1
00:00:10,710 --> 00:00:12,920
{\i1}{\candHFFFF

2
00:00:21,730 --> 00:00:24,660
{\an8}{\i1}{\candHFFFF

3
00:00:24,690 --> 00:00:26,220
Salut.

4
00:00:27,360 --> 00:00:29,640
Vous portiez votre casquette chirurgicale au travail ?

5
00:00:30,440 --> 00:00:32,310
Tu devrais enlever ton bavoir.

6
00:00:32,440 --> 00:00:34,150
Hé, c'est...

7
00:00:34,740 --> 00:00:36,920
Regardez ça. Je savais que cela arriverait.

8
00:00:36,950 --> 00:00:39,430
{\an8}"Né en 1996. Horoscope
pour la deuxième semaine d'octobre.

9
00:00:39,450 --> 00:00:41,890
{\an8}"Une semaine de guerre avec des combats fréquents."

10
00:00:41,910 --> 00:00:44,890
"Surtout avec les supérieurs au travail,
ils sont éparpillés comme des mines terrestres. »

11
00:00:44,910 --> 00:00:47,370
"Vous pouvez essayer, mais vous ne pouvez pas les éviter."

12
00:00:47,710 --> 00:00:50,980
La semaine dernière, tu as dit que les choses seraient roses,
mais c'était un champ de bataille pour moi.

13
00:00:51,000 --> 00:00:52,310
C'est le problème.

14
00:00:52,340 --> 00:00:54,560
Si c'était censé le faire
soyez rose, imaginez cette semaine.

15
00:00:54,580 --> 00:00:56,900
En 1996, 690 000 bébés sont nés.

16
00:00:56,930 --> 00:00:59,530
Mais ça n'a pas de sens
ils auraient tous le même sort.

17
00:00:59,550 --> 00:01:00,610
Je n'y crois pas.

18
00:01:00,640 --> 00:01:02,320
C'est super précis.

19
00:01:02,350 --> 00:01:03,660
Regarder.

20
00:01:03,680 --> 00:01:05,890
"Lutter sans être épanoui..."

21
00:01:07,400 --> 00:01:10,600
Mon Dieu, j'essaie juste de vous dire de faire attention.

22
00:01:14,690 --> 00:01:16,480
Excusez-moi.

23
00:01:31,800 --> 00:01:33,580
Salut.

24
00:01:34,380 --> 00:01:36,170
Bonjour.

25
00:01:41,300 --> 00:01:42,840
Vous êtes en avance.

26
00:01:42,970 --> 00:01:44,510
Oui.

27
00:01:50,110 --> 00:01:52,100
Alors tu veux du café ?

28
00:01:53,440 --> 00:01:54,710
Pas le ventre vide.

29
00:01:54,730 --> 00:01:57,130
Même. Et je me sens comme
gênant avec vous aussi les gars.

30
00:01:57,150 --> 00:01:58,630
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

31
00:01:58,660 --> 00:02:01,400
Mon estomac est vraiment faible.

32
00:02:02,200 --> 00:02:03,390
C'est pourtant la vérité.

33
00:02:03,410 --> 00:02:05,100
Bonjour, professeur Seo.

34
00:02:05,120 --> 00:02:07,680
Dr Tak. Je ne t'ai pas vu depuis un moment.

35
00:02:07,710 --> 00:02:10,370
- Comment vas-tu?
- Bien.

36
00:02:10,540 --> 00:02:13,650
- Êtes-vous en rotation en pédiatrie maintenant ?
- Oui.

37
00:02:13,670 --> 00:02:17,820
Y voir des bébés tous les jours
ça me rappelle mon passage en OB.

38
00:02:17,840 --> 00:02:21,280
Nous sommes en octobre maintenant, donc ça ne devrait pas
tu décides bientôt d'un département ?

39
00:02:21,300 --> 00:02:23,200
Je suis encore en train de réfléchir.

40
00:02:23,220 --> 00:02:24,740
Je voulais faire de la chirurgie,

41
00:02:24,760 --> 00:02:27,660
mais après avoir travaillé en interne
La médecine, ça aussi, ça attirait.

42
00:02:27,680 --> 00:02:31,680
Dans ce cas, vous pouvez choisir un
département où vous pouvez faire les deux.

43
00:02:33,150 --> 00:02:34,630
Comme l'OB-GYN.

44
00:02:34,650 --> 00:02:38,250
Le Dr Pyo ne vous en a pas parlé ?

45
00:02:38,280 --> 00:02:39,510
Je l'ai fait.

46
00:02:39,530 --> 00:02:41,400
Je te l'ai dit, non ?

47
00:02:41,870 --> 00:02:43,010
Oui.

48
00:02:43,030 --> 00:02:44,570
Bon travail.

49
00:02:45,450 --> 00:02:48,530
J'ai entendu dire que Nam-kyung était très gentil avec toi.

50
00:02:51,330 --> 00:02:53,140
Oui, très.

51
00:02:53,170 --> 00:02:57,120
Partout où j'allais, il n'y en avait pas
des médecins comme le Dr Pyo.

52
00:02:58,420 --> 00:03:00,870
Droite? Il n'y en a pas.

53
00:03:04,470 --> 00:03:06,510
Tu devrais y aller puisque tu es occupé.

54
00:03:09,810 --> 00:03:13,640
J'espère vous voir dans notre OB-GYN
salon des résidents l'année prochaine.

55
00:03:15,440 --> 00:03:17,350
Merci.

56
00:03:22,410 --> 00:03:23,670
Je suppose qu'il ne viendra pas.

57
00:03:23,700 --> 00:03:26,570
Ce n’est pas possible. Il a clairement dit qu’il le ferait.

58
00:03:27,040 --> 00:03:29,450
Je pensais que nous en obtiendrions un d'une manière ou d'une autre.

59
00:03:29,540 --> 00:03:31,160
Bonté!

60
00:03:39,710 --> 00:03:41,460
{\i1}Vous pouvez monter maintenant.{\i0}

61
00:03:54,600 --> 00:03:57,880
{\i1}{\candHFFFF

62
00:03:57,900 --> 00:03:59,250
{\an8}Un tournage ?

63
00:03:59,280 --> 00:04:02,230
{\an8}Oui, le professeur a donné son accord.

64
00:04:02,450 --> 00:04:05,980
{\an8}Ils veulent voir notre vie professionnelle quotidienne.

65
00:04:06,160 --> 00:04:08,610
{\an8}Soyez simplement vous-même. Ne forcez rien.

66
00:04:08,660 --> 00:04:11,530
{\an8}Vraiment ? Je peux juste être moi-même ?

67
00:04:12,960 --> 00:04:14,520
{\an8}Mais peut-être travailler un peu plus dur ?

68
00:04:14,540 --> 00:04:15,600
{\an8}D'accord.

69
00:04:15,630 --> 00:04:17,900
{\an8}J'ai obtenu le consentement des patients pour filmer,

70
00:04:17,920 --> 00:04:19,940
{\an8}et j'ai prévenu ceux qui ne voulaient pas le faire,

71
00:04:19,960 --> 00:04:20,900
{\an8}donc ça devrait aller.

72
00:04:20,920 --> 00:04:22,460
{\an8}D'accord.

73
00:04:23,510 --> 00:04:24,490
{\an8}Les voilà.

74
00:04:24,510 --> 00:04:26,170
{\an8}Merci de votre aide.

75
00:04:28,100 --> 00:04:33,430
{\an8}{\i1}{\candHFFFF
Maternal Fetal ICU{\c}{\i0}

76
00:04:41,820 --> 00:04:43,390
{\an8}Bonjour.

77
00:04:43,650 --> 00:04:45,510
{\an8}Mon Dieu. Bonjour.

78
00:04:45,530 --> 00:04:47,300
Je suis le producteur de télévision Jang Yung-suk.

79
00:04:47,320 --> 00:04:48,720
Oh Yi-young, résident de première année.

80
00:04:48,740 --> 00:04:52,180
Ravi de vous rencontrer. Mon Dieu, c'est
où mes Mo-ne et Ma-ne sont nés.

81
00:04:52,200 --> 00:04:53,990
Bonté.

82
00:04:55,670 --> 00:04:57,240
Vraiment?

83
00:04:57,330 --> 00:04:58,350
Oui.

84
00:04:58,380 --> 00:04:59,980
On y va alors ?

85
00:05:00,000 --> 00:05:00,940
Juste un instant.

86
00:05:00,960 --> 00:05:02,440
Je suis ici aujourd'hui...

87
00:05:02,460 --> 00:05:06,150
avec un de mes collègues
qui connaît bien les hôpitaux.

88
00:05:06,180 --> 00:05:08,320
Mais pourquoi est-il si en retard ?

89
00:05:08,340 --> 00:05:10,090
Désolé!

90
00:05:11,810 --> 00:05:12,950
- Bonjour.
- Bonjour.

91
00:05:12,970 --> 00:05:14,580
C'est notre caméraman.

92
00:05:14,600 --> 00:05:16,470
- Bonjour.
- Bonjour.

93
00:05:17,060 --> 00:05:19,110
Je suis allé au dixième étage, pensant que c'était GYN.

94
00:05:19,130 --> 00:05:20,210
GYN?

95
00:05:20,230 --> 00:05:22,040
Je suis sûr d'avoir dit de venir chez OB-GYN.

96
00:05:22,070 --> 00:05:24,250
Ici, OB est obstétrique. GYN est gynécologie.

97
00:05:24,280 --> 00:05:27,230
Combinés, ils sont appelés OB-GYN.

98
00:05:27,450 --> 00:05:29,680
Je n'ai pas demandé ça, n'est-ce pas ?

99
00:05:29,700 --> 00:05:31,840
- Pourquoi étais-tu en retard ?
- Je suis allé au dixième étage.

100
00:05:31,870 --> 00:05:34,930
Pourquoi irais-tu là-bas ? Je suis clairement
je t'ai dit de venir à l'OB-GYN.

101
00:05:34,950 --> 00:05:36,270
GYN est également OB-GYN.

102
00:05:36,290 --> 00:05:38,060
Hé, je n'ai jamais dit d'aller chez GYN.

103
00:05:38,080 --> 00:05:39,520
J'ai dit OB-GYN.

104
00:05:39,540 --> 00:05:41,190
De plus, je ne sais même pas ce qu'est le GYN.

105
00:05:41,210 --> 00:05:43,730
Ne devrais-tu pas savoir si tu es
tu tournes une émission sur OB-GYN ?

106
00:05:43,760 --> 00:05:46,570
Vous pouvez tourner une émission sans
sachant ce qu'est le GYN, d'accord ?

107
00:05:46,590 --> 00:05:48,780
Après avoir fait quelques drames,
tu es devenu arrogant.

108
00:05:48,800 --> 00:05:50,280
Excusez-moi.

109
00:05:50,300 --> 00:05:52,590
Je suis un peu occupé.

110
00:05:52,640 --> 00:05:54,770
Si tu veux te battre,
nous pourrons le faire la prochaine fois.

111
00:05:54,790 --> 00:05:56,740
- Non, nous sommes désolés.
- Non, nous nous excusons.

112
00:05:56,770 --> 00:05:58,080
Allons-y alors.

113
00:05:58,100 --> 00:05:59,640
D'accord.

114
00:06:02,480 --> 00:06:04,680
Quel était le nom du spectacle ?

115
00:06:04,780 --> 00:06:06,170
C'est un nouveau spectacle.

116
00:06:06,190 --> 00:06:10,190
Le titre est « Wee-oww de Jang Yung-suk ».

117
00:06:11,490 --> 00:06:14,550
C'est une émission de télé-réalité qui se déroule dans un hôpital.

118
00:06:14,580 --> 00:06:18,350
Mais un hôpital n'est pas aussi
dramatique ou tendu tous les jours...

119
00:06:18,370 --> 00:06:21,560
comme vous pourriez le penser.

120
00:06:21,580 --> 00:06:24,410
C'est juste un endroit où les gens travaillent et séjournent.

121
00:06:24,460 --> 00:06:25,770
Oui?

122
00:06:25,800 --> 00:06:27,330
Quoi?

123
00:06:29,220 --> 00:06:31,840
Pourquoi le Dr Myeong est-il dans une ambulance ?

124
00:06:34,310 --> 00:06:35,370
{\i1}{\candHFFFF

125
00:06:35,390 --> 00:06:37,220
S'il vous plaît soyez prudent.

126
00:06:37,520 --> 00:06:38,540
Son nom est Song Na-mu.

127
00:06:38,560 --> 00:06:41,040
{\an8}Elle a 38 semaines, elle est âgée,
et ROM avec contractions.

128
00:06:41,060 --> 00:06:44,420
{\an8}Ce n'est pas notre patiente, mais
elle souffre et vit loin.

129
00:06:44,440 --> 00:06:46,850
- Alors admettons-la.
- D'accord.

130
00:07:02,960 --> 00:07:04,100
- Excusez-moi?
- Oui?

131
00:07:04,130 --> 00:07:05,660
C'est...

132
00:07:05,920 --> 00:07:06,900
le mien.

133
00:07:06,920 --> 00:07:09,460
- Je vois.
- Merci.

134
00:07:13,050 --> 00:07:17,840
{\an8}Comment pourrais-je ignorer un
mère dont les eaux viennent de perdre ?

135
00:07:18,180 --> 00:07:21,640
Mais elle a eu de la chance.

136
00:07:21,890 --> 00:07:24,920
Elle était sous le choc, alors pendant son transport...

137
00:07:24,940 --> 00:07:27,720
Elle est venue avec la mère qui
évanoui au grand magasin ?

138
00:07:27,750 --> 00:07:30,460
Oui. Et c'était devant
l'équipe de tournage lors de leur premier jour ici.

139
00:07:30,490 --> 00:07:31,840
Au bon endroit, au bon moment.

140
00:07:31,860 --> 00:07:33,840
C'est pour cela qu'elle est interviewée.

141
00:07:33,870 --> 00:07:35,050
Oui.

142
00:07:35,070 --> 00:07:39,900
Mais pourquoi le Dr Myeong était-il à un
grand magasin pendant les heures de travail ?

143
00:07:40,250 --> 00:07:42,980
{\an8}Infirmière, sérologie et sang
les dactylographies ont été envoyées, n'est-ce pas ?

144
00:07:43,000 --> 00:07:44,530
{\an8}Oui.

145
00:07:45,920 --> 00:07:48,730
Je vais vérifier celui de Mme Lee Mi-ju
liquide amniotique et échographie.

146
00:07:48,750 --> 00:07:50,650
Le Dr Myeong a dit qu'elle ferait ça...

147
00:07:50,670 --> 00:07:52,320
Elle m'a dit de le faire.

148
00:07:52,340 --> 00:07:54,900
Je vais faire juste ces deux-là et voir Mme Song.

149
00:07:54,930 --> 00:07:56,710
D'accord.

150
00:07:58,060 --> 00:07:59,530
Je suis le professeur Kong Gi-sun.

151
00:07:59,560 --> 00:08:02,340
- Vous avez dû être assez surpris.
- Oui.

152
00:08:02,940 --> 00:08:05,040
J'ai eu un déclenchement du travail prévu pour la semaine prochaine,

153
00:08:05,060 --> 00:08:07,830
{\an8}donc je ne m'attendais pas à mon
l'eau se briserait avant cela.

154
00:08:07,860 --> 00:08:10,250
Je vois.

155
00:08:10,280 --> 00:08:12,210
Puisque tu as dit que tu accoucherais ici,

156
00:08:12,240 --> 00:08:15,470
J'ai moi-même contacté votre hôpital à Haenam,

157
00:08:15,490 --> 00:08:17,470
et j'ai récupéré votre dossier médical.

158
00:08:17,490 --> 00:08:22,310
Je suis allé de l'avant et j'ai vérifié
vos résultats de laboratoire moi-même aujourd'hui,

159
00:08:22,330 --> 00:08:24,620
et tout semble bien.

160
00:08:25,460 --> 00:08:28,490
C'est un tel soulagement. Merci, professeur.

161
00:08:28,880 --> 00:08:32,040
J'ai de nombreuses livraisons prévues, mais...

162
00:08:32,760 --> 00:08:34,670
Je vois.

163
00:08:35,090 --> 00:08:38,280
Alors le médecin qui m'a sauvé peut-il...

164
00:08:38,300 --> 00:08:40,380
accoucher de mon bébé ?

165
00:08:42,230 --> 00:08:44,410
Voulez-vous dire le Dr Myeong ?

166
00:08:44,440 --> 00:08:46,260
Oui.

167
00:08:46,400 --> 00:08:47,660
Ce n'est pas nécessaire.

168
00:08:47,690 --> 00:08:50,830
Le professeur Kong est bien plus
plus doué que moi pour les livraisons.

169
00:08:50,860 --> 00:08:54,440
C'est comme si la façon dont nous nous sommes rencontrés était le destin.

170
00:08:54,650 --> 00:08:58,900
Si tu pouvais aussi accoucher de mon bébé,
Je ne t'oublierai jamais.

171
00:09:01,740 --> 00:09:04,320
Je pense que ce serait aussi une bonne idée.

172
00:09:04,830 --> 00:09:08,240
Je suis occupé de toute façon.

173
00:09:08,330 --> 00:09:10,120
Prenez bien soin d'elle.

174
00:09:10,340 --> 00:09:12,200
D'accord, alors.

175
00:09:14,090 --> 00:09:15,440
Médecin!

176
00:09:15,470 --> 00:09:17,400
Je ferai de mon mieux.

177
00:09:17,430 --> 00:09:19,570
Bien sûr. Je te ferai entièrement confiance.

178
00:09:19,600 --> 00:09:21,260
Merci.

179
00:09:23,180 --> 00:09:26,300
{\an8}- Ne vous inquiétez pas.
- Merci.

180
00:09:31,520 --> 00:09:33,350
Elle est venue à Séoul pour voir une diseuse de bonne aventure.

181
00:09:33,380 --> 00:09:36,910
Ils disaient qu'une naissance naturelle était
indispensable à la santé du bébé.

182
00:09:38,410 --> 00:09:40,320
Préparez-vous en gardant cela à l’esprit.

183
00:09:40,370 --> 00:09:42,800
Mais docteur, le patient est plus âgé.

184
00:09:42,830 --> 00:09:44,810
{\an8}et son défilé pelvien est un peu étroit.

185
00:09:44,830 --> 00:09:46,470
{\an8}L'EBW est également plus lourd.

186
00:09:46,500 --> 00:09:48,030
{\an8}Vraiment ?

187
00:09:48,870 --> 00:09:51,480
Si c'est 8 livres, ça va toujours.

188
00:09:51,500 --> 00:09:53,200
Tu m'as fait peur.

189
00:09:53,590 --> 00:09:56,400
{\an8}Je lui ai promis un VD.

190
00:09:56,420 --> 00:09:59,990
Mais et si ça ne marche pas
en douceur et nous devons opérer ?

191
00:10:00,010 --> 00:10:01,530
J'ai vu beaucoup de cas comme celui-là.

192
00:10:01,560 --> 00:10:03,410
Tu ne penses pas que je le sais ?

193
00:10:03,430 --> 00:10:05,240
Mais nous devons le faire.

194
00:10:05,270 --> 00:10:07,790
Je lui ai garanti un accouchement naturel devant la caméra.

195
00:10:07,810 --> 00:10:09,250
J'aurai l'air idiot si nous opérons.

196
00:10:09,270 --> 00:10:10,290
Quoi?

197
00:10:10,310 --> 00:10:13,770
Ce ne sera même pas une tâche ardue.
Faisons-en un accouchement naturel.

198
00:10:16,400 --> 00:10:17,710
D'accord.

199
00:10:17,740 --> 00:10:20,170
J'étais trop occupé pour t'offrir un café aujourd'hui.

200
00:10:20,200 --> 00:10:21,090
- Bonjour.
- Bonjour.

201
00:10:21,120 --> 00:10:23,140
Je suis désolé.

202
00:10:23,160 --> 00:10:26,970
C'est bon. Vous n'avez même pas encore mangé.
Votre boîte à lunch était toujours là.

203
00:10:27,000 --> 00:10:29,740
Pas étonnant que j'aie eu si faim.

204
00:10:30,710 --> 00:10:33,270
Jae-il, l'interne vient au GYN demain...

205
00:10:33,290 --> 00:10:34,400
est Nam Dong-eun, n'est-ce pas ?

206
00:10:34,420 --> 00:10:37,270
Oui, je lui ai dit de venir directement au service.

207
00:10:37,300 --> 00:10:38,860
J'ai entendu parler d'un ami...

208
00:10:38,880 --> 00:10:41,820
qu'il a eu des rotations dans huit départements,

209
00:10:41,840 --> 00:10:44,450
et je suis allé dîner au travail avec sept d'entre eux.

210
00:10:44,470 --> 00:10:46,620
Il est comme moi alors. Très extraverti.

211
00:10:46,640 --> 00:10:48,490
Non, ce n'est pas ça.

212
00:10:48,520 --> 00:10:52,010
Lors des sept dîners de travail auxquels il a participé,

213
00:10:52,480 --> 00:10:55,100
ils ont fait un barbecue de bœuf.

214
00:10:55,690 --> 00:10:58,550
Et cela signifie qu'il doit évidemment être...

215
00:10:58,570 --> 00:11:00,520
- parfait !
- Parfait!

216
00:11:00,820 --> 00:11:03,040
Je souhaite à quelqu'un comme ça
rejoindrait notre département.

217
00:11:03,060 --> 00:11:04,900
Médecin.

218
00:11:05,030 --> 00:11:06,430
Ne t'inquiète pas.

219
00:11:06,450 --> 00:11:08,180
Je ne sais peut-être pas tout,

220
00:11:08,200 --> 00:11:10,270
mais je sais comment voler le cœur de quelqu'un.

221
00:11:10,290 --> 00:11:14,140
J'ai volé le cœur de tous les fans,
des jeunes filles à leurs mamans.

222
00:11:14,170 --> 00:11:16,080
Condamné 124 fois pour vol,

223
00:11:16,170 --> 00:11:20,120
Je suis le bandit connu sous le nom d'Uhm Jay.

224
00:11:22,890 --> 00:11:24,420
Hé.

225
00:11:24,550 --> 00:11:26,090
Bonjour monsieur.

226
00:11:26,260 --> 00:11:27,950
Je vous l'ai clairement dit vendredi...

227
00:11:27,970 --> 00:11:30,410
{\an8}appeler la chirurgie colorectale
pour une consultation coopérative, n'est-ce pas ?

228
00:11:30,430 --> 00:11:32,470
{\an8}Oui, monsieur. Vous l'avez fait.

229
00:11:36,820 --> 00:11:40,130
Mais ils vont tous à une conférence
vendredi, donc personne ne sera là.

230
00:11:40,150 --> 00:11:41,880
Monsieur, je...

231
00:11:41,900 --> 00:11:44,340
Je suis désolé, professeur. je vais
faire tout ce que je peux pour le réserver.

232
00:11:44,360 --> 00:11:45,970
Ce n'est pas nécessaire.

233
00:11:45,990 --> 00:11:46,890
Pourquoi?

234
00:11:46,910 --> 00:11:47,970
Parce que je l'ai réservé.

235
00:11:47,990 --> 00:11:51,990
Le professeur a organisé lui-même la consultation.

236
00:11:52,120 --> 00:11:56,080
Quel genre de troisième année se passe
autour du fait d'oublier de réserver des consultations ?

237
00:11:56,130 --> 00:11:57,940
Même les premières années ne font pas cette erreur.

238
00:11:57,960 --> 00:12:01,870
Que diable pourrait-il
peut-être apprendre de vous ? Quoi?!

239
00:12:02,800 --> 00:12:03,780
Attendez, monsieur...

240
00:12:03,800 --> 00:12:05,030
Je suis désolé.

241
00:12:05,050 --> 00:12:07,960
Vous vous préparez à l'opération comme un...

242
00:12:11,020 --> 00:12:13,720
Mon Dieu. Sérieusement.

243
00:12:19,400 --> 00:12:21,310
Je suis désolé, docteur.

244
00:12:21,900 --> 00:12:24,100
Tu m'as dit de le faire hier.

245
00:12:25,570 --> 00:12:27,190
Je sais.

246
00:12:30,040 --> 00:12:31,570
Je...

247
00:12:37,330 --> 00:12:39,480
J'aurais dû vérifier une fois de plus.

248
00:12:39,500 --> 00:12:40,650
Droite?

249
00:12:40,670 --> 00:12:42,500
J'ai oublié aussi.

250
00:12:43,510 --> 00:12:46,030
Non, c'était mon erreur.

251
00:12:46,050 --> 00:12:48,040
A cause de moi...

252
00:12:49,930 --> 00:12:51,030
Je suis désolé, docteur.

253
00:12:51,060 --> 00:12:55,640
Si vous savez que vous avez fait une erreur, ce n'est pas grave.
Ne faites plus la même erreur.

254
00:12:56,520 --> 00:12:57,870
Oui, docteur.

255
00:12:57,900 --> 00:13:00,970
Je ne ferai plus jamais cette erreur. Je le promets.

256
00:13:03,400 --> 00:13:04,980
Docteur Ki.

257
00:13:05,650 --> 00:13:06,630
Je suis vraiment désolé.

258
00:13:06,660 --> 00:13:08,180
Je comprends. C'est bien.

259
00:13:08,200 --> 00:13:10,430
Je vais vous expliquer l'opération pour la chambre 1004.

260
00:13:10,450 --> 00:13:11,990
D'accord.

261
00:13:16,080 --> 00:13:19,870
Je suppose que c'est pour ça que tout le monde
l'appelle Eun-mi la Sainte.

262
00:13:20,210 --> 00:13:22,250
Imaginez si c'était le Dr Cha.

263
00:13:23,130 --> 00:13:25,820
{\i1}Je n'ai pas vu la mise à jour de l'atelier dans les notes.{\i0}

264
00:13:25,840 --> 00:13:27,030
J'y vais, madame.

265
00:13:27,050 --> 00:13:29,990
{\i1}Et j'ai vu que nous avons changé
Les analgésiques de Jang Jin-gyeong au fentanyl.{\i0}

266
00:13:30,010 --> 00:13:31,800
J'ai vu ça aussi !

267
00:13:34,640 --> 00:13:37,370
Si un étudiant de première année fait une erreur,
la deuxième année est blâmée,

268
00:13:37,390 --> 00:13:38,540
donc j'étais nerveux à ce sujet.

269
00:13:38,560 --> 00:13:40,510
Mais je n'ai pas commis d'erreur...

270
00:13:43,190 --> 00:13:46,350
Merci d'avoir vérifié
malgré votre emploi du temps chargé.

271
00:13:47,610 --> 00:13:50,340
D'accord, donc pour être sûr de ne pas avoir à m'inquiéter,

272
00:13:50,370 --> 00:13:52,570
faisons mieux, d'accord ?

273
00:13:53,580 --> 00:13:55,110
Oui, madame.

274
00:13:55,580 --> 00:13:56,560
Mais docteur,

275
00:13:56,580 --> 00:13:59,640
J'organise le planning des opérations de cette semaine.

276
00:13:59,670 --> 00:14:01,800
{\an8}Le PDS prévu pour
Mme Kwon Yu-jin jeudi...

277
00:14:01,820 --> 00:14:04,150
{\an8}a été annulé et remplacé par un IDS.

278
00:14:04,170 --> 00:14:05,070
{\an8}Pourquoi est-ce ainsi ?

279
00:14:05,090 --> 00:14:07,940
{\an8}On nous a dit de le faire.

280
00:14:07,970 --> 00:14:09,500
Droite.

281
00:14:10,340 --> 00:14:13,110
Mais quand Mme Park Seong-ok
j'ai été opéré la semaine dernière,

282
00:14:13,140 --> 00:14:16,200
{\an8}un carcinome séreux a été suspecté sur son scanner,

283
00:14:16,230 --> 00:14:19,000
{\an8}et le niveau de MET était similaire,
mais nous avons quand même opté pour PDS.

284
00:14:19,020 --> 00:14:22,000
C'est vrai, alors le professeur nous a dit de...

285
00:14:22,020 --> 00:14:23,850
Oui, je serai là !

286
00:14:24,400 --> 00:14:27,020
{\an8}Je suis occupé en ce moment. Nous parlerons plus tard.

287
00:14:30,240 --> 00:14:32,090
Mon Dieu, cette foutue « deuxième année » !

288
00:14:32,120 --> 00:14:35,600
- Dr Cha ?
- Ouais, elle appelle toutes les heures.

289
00:14:35,620 --> 00:14:37,390
« L'avez-vous fait ? Est-ce que vous allez le faire ?

290
00:14:37,410 --> 00:14:39,020
Elle va beaucoup mieux.

291
00:14:39,040 --> 00:14:40,610
Elle m'appelait toutes les demi-heures.

292
00:14:40,630 --> 00:14:43,400
Elle ne répond jamais à mes questions.

293
00:14:43,420 --> 00:14:45,310
C'est moi qui ne peux pas lui faire confiance.

294
00:14:45,340 --> 00:14:49,420
Hé, quelqu'un qui souffre d'anxiété de séparation
et les problèmes de confiance, c'est encore mieux...

295
00:14:49,930 --> 00:14:52,960
qu'un senior fainéant qui
vole toujours le crédit.

296
00:14:53,720 --> 00:14:55,710
Dr Myeong?

297
00:14:55,810 --> 00:14:57,580
Ouais.

298
00:14:57,600 --> 00:14:58,990
Ou peut-être pas ?

299
00:14:59,020 --> 00:15:01,040
Est-ce que celui-là est meilleur ?

300
00:15:01,060 --> 00:15:03,750
Non, ils sont tous bizarres en obstétrique-gynécologie.

301
00:15:03,770 --> 00:15:05,290
C'est vrai.

302
00:15:05,320 --> 00:15:06,930
Mon ami anesthésiste m'a dit...

303
00:15:06,950 --> 00:15:10,420
regarder une chirurgie obstétricale est
comme regarder un film d'horreur.

304
00:15:10,450 --> 00:15:13,230
Quand nous accouchons du bébé,
tout le monde crie et hurle.

305
00:15:13,250 --> 00:15:15,930
Dès que le bébé est sorti,
nous commençons à fredonner joyeusement.

306
00:15:15,950 --> 00:15:18,640
Au moment où nous fermons,
nous demandons de la voix la plus gentille,

307
00:15:18,660 --> 00:15:20,310
"Où habites-tu?"

308
00:15:20,330 --> 00:15:22,370
"As-tu déjà mangé ?"

309
00:15:22,630 --> 00:15:25,230
Tout cela s'est produit en trois minutes...

310
00:15:25,250 --> 00:15:27,370
ça rend ça super effrayant.

311
00:15:27,630 --> 00:15:28,860
Personne n'est normal.

312
00:15:28,880 --> 00:15:31,480
Non, il y a une personne qui est normale.

313
00:15:31,510 --> 00:15:33,420
OMS?

314
00:15:33,470 --> 00:15:34,450
Dr Ki Eun-mi.

315
00:15:34,470 --> 00:15:36,590
Ouais, je suis d'accord avec ça.

316
00:15:36,890 --> 00:15:41,050
Saviez-vous que le Dr Ki est d'ascendance mixte ?

317
00:15:41,640 --> 00:15:44,790
Elle est née mi-humaine, mi-ange.

318
00:15:44,810 --> 00:15:47,470
C'est pourquoi son groupe sanguin est de type ange.

319
00:15:47,690 --> 00:15:50,750
Et à partir d’aujourd’hui, elle est mon modèle.

320
00:15:50,780 --> 00:15:52,870
Deuxième seulement en admiration envers mes collègues, BTS,

321
00:15:52,890 --> 00:15:56,010
elle est mon héroïne, ma sauveuse et mon mentor.

322
00:15:56,620 --> 00:15:59,070
Il y a encore une personne normale.

323
00:15:59,120 --> 00:16:00,950
Dr Ku Do-won.

324
00:16:01,290 --> 00:16:03,100
- Droite.
- De quoi parles-tu?

325
00:16:03,120 --> 00:16:06,020
M. Routine montre volontairement
se lever tôt tous les jours à 4h30

326
00:16:06,040 --> 00:16:07,310
Tu penses que c'est normal ?

327
00:16:07,340 --> 00:16:09,160
Il ne le fait plus.

328
00:16:09,420 --> 00:16:11,190
Il arrive parfois à 6 heures du matin.

329
00:16:11,220 --> 00:16:12,690
Comment tu sais ça ?

330
00:16:12,720 --> 00:16:14,290
Je l'ai vu.

331
00:16:14,800 --> 00:16:15,860
Quoi?

332
00:16:15,890 --> 00:16:18,510
Je veux dire, je ne l'ai pas vu.

333
00:16:20,310 --> 00:16:22,720
Parfois, il n'était pas à la cafétéria.

334
00:16:23,440 --> 00:16:24,660
A 5 heures du matin

335
00:16:24,690 --> 00:16:27,460
M. Routine a changé.
Il était mon modèle.

336
00:16:27,480 --> 00:16:29,770
Combien de modèles avez-vous ?

337
00:16:31,030 --> 00:16:32,490
{\i1}{\candH7AA0FF

338
00:16:34,280 --> 00:16:36,480
- Je dois y aller.
- Où?

339
00:16:37,030 --> 00:16:38,050
Dîner.

340
00:16:38,080 --> 00:16:40,070
Tu étais juste en train de manger !

341
00:16:49,710 --> 00:16:51,150
Seung-won.

342
00:16:51,170 --> 00:16:52,750
Quoi?

343
00:16:58,550 --> 00:17:00,130
JE...

344
00:17:01,600 --> 00:17:03,130
Qu'est-ce que c'est?

345
00:17:07,310 --> 00:17:09,060
Yi-jeune...

346
00:17:13,440 --> 00:17:15,600
Ne vous battez pas avec elle.

347
00:17:19,200 --> 00:17:21,010
Ma chérie! Chéri!

348
00:17:21,040 --> 00:17:22,570
Ma chérie!

349
00:17:25,540 --> 00:17:27,890
- Qu'est-ce que c'est ça? Vous avez fait des courses ?
- Ouais.

350
00:17:27,920 --> 00:17:29,180
- Comme quoi?
- Ce que tu as demandé.

351
00:17:29,200 --> 00:17:31,650
- Laissez-moi voir.
- Soupe de kiwi et loche.

352
00:17:31,670 --> 00:17:33,310
Mais je n'aime pas la soupe au loach.

353
00:17:33,340 --> 00:17:35,960
Je n'ai pas acheté ça pour toi.

354
00:17:36,760 --> 00:17:38,710
Et les oranges ?

355
00:17:39,180 --> 00:17:41,460
Je n'aime vraiment pas la soupe à la loche.

356
00:17:42,390 --> 00:17:44,510
- Hé, fais attention !
- C'est chaud!

357
00:17:45,680 --> 00:17:46,700
Vraiment, Seung-won ?

358
00:17:46,730 --> 00:17:49,620
Désolé, l'amour est un réflexe involontaire.

359
00:17:49,650 --> 00:17:50,830
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

360
00:17:50,860 --> 00:17:53,180
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.

361
00:17:58,950 --> 00:18:01,860
Je porte une vie. Souviens-toi?

362
00:18:02,280 --> 00:18:04,440
S'il vous plaît, soyez prudent autour de moi.

363
00:18:04,660 --> 00:18:07,220
Tu viens d'avoir l'embryon
transfert aujourd'hui. C'est toujours une cellule.

364
00:18:07,250 --> 00:18:09,980
Comment osez-vous appeler notre Forever « ça » ?

365
00:18:10,000 --> 00:18:11,440
"Pour quoi?

366
00:18:11,460 --> 00:18:13,940
Tu prends "jeune" de Joo-young
et "gagné" de Seung-won,

367
00:18:13,960 --> 00:18:17,000
et vous obtenez "jeune-gagné" ou pour toujours.

368
00:18:17,340 --> 00:18:19,630
{\an8}Qu'en pensez-vous ? Bon surnom, non ?

369
00:18:19,930 --> 00:18:22,360
{\an8}Quel surnom ringard.

370
00:18:22,390 --> 00:18:24,170
Avez-vous eu des problèmes avec quelque chose aujourd'hui ?

371
00:18:24,190 --> 00:18:26,030
J'étais si heureux que je ne pouvais pas le dire.

372
00:18:26,060 --> 00:18:28,410
Il y avait cette fois quatre embryons.

373
00:18:28,440 --> 00:18:32,040
Deux ont été transplantés et deux
étaient gelés, nous avons donc pu réessayer.

374
00:18:32,060 --> 00:18:34,460
C'est comme un plan d'épargne. C'est tellement rassurant.

375
00:18:34,480 --> 00:18:37,670
Je pensais qu'il n'y aurait plus de récupération d'œufs
cela signifiait plus de tirs, donc j'étais heureux.

376
00:18:37,690 --> 00:18:38,960
Mais maintenant, c'est différent.

377
00:18:38,980 --> 00:18:41,350
- Des coups de feu ?
- Ouais.

378
00:18:41,450 --> 00:18:43,380
Des injections pour épaissir la muqueuse utérine.

379
00:18:43,410 --> 00:18:46,860
Il aide à l'implantation et
chances de maintenir la grossesse.

380
00:18:48,210 --> 00:18:49,680
Mais ça fait très mal.

381
00:18:49,710 --> 00:18:50,600
Pourquoi?

382
00:18:50,620 --> 00:18:52,190
Ce sont des injections de progestérone.

383
00:18:52,210 --> 00:18:53,690
mais contrairement aux autres,

384
00:18:53,710 --> 00:18:56,690
c'est à base de pétrole et provoque
des bosses dures au site d’injection.

385
00:18:56,710 --> 00:18:59,120
C'est pourquoi on les surnomme « injections de roche ».

386
00:18:59,720 --> 00:19:02,030
Vous en savez plus que nos premières années.

387
00:19:02,050 --> 00:19:04,950
Eh bien, j'ai une expérience en FIV à mon actif.

388
00:19:04,970 --> 00:19:08,680
Hé, première année, viens
à moi avec vos questions.

389
00:19:09,980 --> 00:19:13,160
Arrêtez de manger ça et mangez correctement.
Tu as dit que tu voulais de la soupe à la loche.

390
00:19:13,190 --> 00:19:16,080
Elle a dit avocats, kiwi et loche
les soupes sont bonnes pour l'implantation,

391
00:19:16,110 --> 00:19:18,310
nous en avons donc acheté pour une semaine.

392
00:19:18,440 --> 00:19:20,880
Il suffit d’avoir une alimentation équilibrée.

393
00:19:20,900 --> 00:19:21,880
Ouais.

394
00:19:21,910 --> 00:19:23,130
Voir? Ça suffit.

395
00:19:23,160 --> 00:19:24,510
Mon Dieu, il fait trop froid.

396
00:19:24,530 --> 00:19:26,530
Prends de la soupe chaude à la loche.

397
00:19:27,040 --> 00:19:28,900
Tu es tellement drôle.

398
00:19:29,000 --> 00:19:30,810
Je vous ai parlé de notre voyage ?

399
00:19:30,830 --> 00:19:32,140
Un voyage ? Alors soudain ?

400
00:19:32,170 --> 00:19:35,020
Nous devons attendre plus d'une semaine
pour savoir si l'implantation a fonctionné.

401
00:19:35,040 --> 00:19:37,390
Nous avons pensé à faire quelque chose
pour passer le temps plus vite.

402
00:19:37,420 --> 00:19:38,690
Eh bien, si je reste à la maison,

403
00:19:38,710 --> 00:19:42,280
je regarderais le test de grossesse
toute la journée et je suis stressé à ce sujet.

404
00:19:42,300 --> 00:19:46,000
Elle m'a promis qu'elle ne le ferait pas
faites des tests cette fois.

405
00:19:46,760 --> 00:19:47,950
C'est super.

406
00:19:47,970 --> 00:19:50,510
Amusez-vous et profitez du dépaysement.

407
00:19:51,850 --> 00:19:53,640
Tu peux me passer mon téléphone ?

408
00:19:59,230 --> 00:20:00,230
{\i1}{\candHFFFF

409
00:20:13,420 --> 00:20:14,480
Bonjour?

410
00:20:14,500 --> 00:20:16,500
{\i1}{\candHFFFF

411
00:20:27,600 --> 00:20:29,490
Voudriez-vous y réfléchir ?

412
00:20:29,510 --> 00:20:31,700
Non, je le ferai.

413
00:20:31,730 --> 00:20:32,910
D'accord. Alors...

414
00:20:32,940 --> 00:20:35,510
Attends, je ne pense pas pouvoir le faire.

415
00:20:35,650 --> 00:20:37,540
D'accord. Ensuite, nous oublierons...

416
00:20:37,560 --> 00:20:40,390
Non, je le ferai. S'il vous plaît, inscrivez-moi.

417
00:20:40,860 --> 00:20:42,890
Vous avez fait un bon choix.

418
00:20:43,030 --> 00:20:46,380
C'est un plan d'économies à tempérament
pour les jeunes et les adultes d'âge moyen.

419
00:20:46,410 --> 00:20:48,550
C'est 150 $ par mois pendant un an. Correct?

420
00:20:48,580 --> 00:20:50,110
Oui.

421
00:20:51,660 --> 00:20:55,060
Nous avons également des plans sur deux ans.
Aimeriez-vous en entendre parler?

422
00:20:55,080 --> 00:20:57,060
Non, j'ai besoin d'argent l'année prochaine.

423
00:20:57,080 --> 00:20:59,620
Je pourrais devenir tante d’ici là.

424
00:21:01,340 --> 00:21:04,570
Je voulais acheter une voiture pour bébé
siège, mais c'était tellement cher.

425
00:21:04,590 --> 00:21:06,780
Alors tu vas être tante.

426
00:21:06,800 --> 00:21:08,360
Félicitations d'avance.

427
00:21:08,390 --> 00:21:09,360
Est-ce un garçon ou une fille ?

428
00:21:09,390 --> 00:21:13,010
Nous ne le savons pas encore. Ce n'est encore qu'une cellule.

429
00:21:13,310 --> 00:21:17,000
Mais quoi qu'il en soit, je serai heureux.

430
00:21:17,020 --> 00:21:19,500
Il semble que toi et ta sœur soyez proches.

431
00:21:19,520 --> 00:21:22,270
Nous ne le sommes vraiment pas. Elle me déteste.

432
00:21:23,070 --> 00:21:25,850
J'espère que vous verrez le plan aller jusqu'au bout.

433
00:21:30,200 --> 00:21:31,680
Excusez-moi,

434
00:21:31,700 --> 00:21:34,860
J'ai une question.

435
00:21:36,000 --> 00:21:38,060
Pour prolonger mon compte de découvert l'année prochaine...

436
00:21:38,080 --> 00:21:40,580
Nous avons juste besoin de votre preuve d’emploi.

437
00:21:41,630 --> 00:21:42,770
{\an8}Et si je ne l'ai pas ?

438
00:21:42,800 --> 00:21:44,960
Cela pourrait rendre les choses difficiles.

439
00:21:45,590 --> 00:21:47,130
Droite.

440
00:21:50,640 --> 00:21:53,050
Qu'est-ce qui vous amène à la banque ?

441
00:21:53,600 --> 00:21:56,180
Eh bien... Rien, vraiment.

442
00:21:58,020 --> 00:21:59,550
Ici.

443
00:22:02,650 --> 00:22:04,040
Mais j'ai déjà pris le petit déjeuner.

444
00:22:04,070 --> 00:22:06,520
Non, ce n'est pas pour toi.

445
00:22:08,610 --> 00:22:10,550
Ta sœur aime le pain streusel ici.

446
00:22:10,570 --> 00:22:13,900
Mais je suis coincé ici aujourd'hui.
Pourriez-vous le lui donner ?

447
00:22:15,540 --> 00:22:17,910
J'aime aussi le pain streusel.

448
00:22:18,500 --> 00:22:21,120
Encore plus que ma sœur.

449
00:22:27,670 --> 00:22:29,610
Je t'en achèterai la prochaine fois.

450
00:22:29,630 --> 00:22:31,840
C'est ce que tu dis toujours.

451
00:22:31,970 --> 00:22:33,960
Tu as dit que tu m'achèterais du crabe aussi.

452
00:22:35,270 --> 00:22:37,340
Ce ne sont que des promesses creuses, n'est-ce pas ?

453
00:22:38,060 --> 00:22:39,040
Regardez ça.

454
00:22:39,060 --> 00:22:41,050
Vous avez oublié, n'est-ce pas ?

455
00:22:44,110 --> 00:22:46,020
Dr Oh, je...

456
00:22:55,370 --> 00:22:57,990
Voudrais-tu dîner avec moi ?

457
00:23:01,880 --> 00:23:04,200
- Demain à 21h ?
- D'accord.

458
00:23:04,540 --> 00:23:06,150
Ne devriez-vous pas vérifier votre emploi du temps...?

459
00:23:06,180 --> 00:23:08,800
Je suis libre. Absolument...

460
00:23:09,970 --> 00:23:11,500
Je peux y arriver.

461
00:23:20,190 --> 00:23:22,050
Votre téléphone.

462
00:23:23,190 --> 00:23:24,720
Que devrions-nous manger ?

463
00:23:27,860 --> 00:23:30,190
- Votre téléphone.
- Où devrions-nous aller ?

464
00:23:38,370 --> 00:23:39,900
Dr Oh.

465
00:23:41,290 --> 00:23:42,270
Votre téléphone.

466
00:23:42,290 --> 00:23:43,830
Droite.

467
00:23:46,920 --> 00:23:48,500
Oui?

468
00:23:48,550 --> 00:23:50,330
Je serai là.

469
00:24:03,480 --> 00:24:05,470
J'y suis presque, Sa-bi.

470
00:24:06,060 --> 00:24:07,770
Moi aussi.

471
00:24:10,360 --> 00:24:11,460
Que se passe-t-il?

472
00:24:11,490 --> 00:24:12,840
Médecin.

473
00:24:12,860 --> 00:24:17,010
Le professeur m'a demandé
pour retirer le sac de drainage.

474
00:24:17,030 --> 00:24:18,730
D'accord.

475
00:24:19,870 --> 00:24:21,700
Le

476
00:24:25,130 --> 00:24:26,850
Qu'est-ce que tu viens de supprimer ?

477
00:24:26,880 --> 00:24:28,190
Je suis désolé.

478
00:24:28,210 --> 00:24:29,190
Être désolé ne veut pas dire...

479
00:24:29,210 --> 00:24:30,770
Notre stagiaire ne savait pas...

480
00:24:30,800 --> 00:24:33,030
Nous aurions dû être ici avec lui.

481
00:24:33,050 --> 00:24:34,670
Je suis désolé.

482
00:24:35,260 --> 00:24:36,860
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

483
00:24:36,890 --> 00:24:38,910
Cela ne posera-t-il pas des problèmes ?

484
00:24:38,930 --> 00:24:41,410
Hier, le

485
00:24:41,430 --> 00:24:44,620
alors le professeur a dit à
retirez-le d'abord ce matin.

486
00:24:44,640 --> 00:24:48,460
Le
drainage depuis hier après midi.

487
00:24:48,480 --> 00:24:51,250
La couleur et le volume des sacs semblent bons,

488
00:24:51,280 --> 00:24:53,420
donc supprimer les deux devrait être bien.

489
00:24:53,450 --> 00:24:56,060
Il n'y a plus rien à craindre maintenant.

490
00:24:56,110 --> 00:24:59,150
Vraiment? C'est bon?

491
00:25:00,080 --> 00:25:03,060
Nous informerons quand même le professeur.

492
00:25:03,080 --> 00:25:05,770
et vérifiez quand le sac restant peut être retiré,

493
00:25:05,790 --> 00:25:06,810
et nous vous le ferons savoir.

494
00:25:06,830 --> 00:25:09,730
Alors tu dis qu'elle va bien ?

495
00:25:09,750 --> 00:25:11,290
Oui.

496
00:25:11,760 --> 00:25:13,920
Nous sommes désolés de vous avoir alarmé.

497
00:25:14,010 --> 00:25:15,820
J'avais tellement peur.

498
00:25:15,840 --> 00:25:17,320
S'il vous plaît assurez-vous et demandez.

499
00:25:17,340 --> 00:25:19,210
Bien sûr.

500
00:25:20,890 --> 00:25:21,990
Je suis désolé.

501
00:25:22,020 --> 00:25:23,800
Droite.

502
00:25:24,770 --> 00:25:26,430
Nous vous laisserons vous reposer.

503
00:25:35,530 --> 00:25:36,800
Dr Nam.

504
00:25:36,820 --> 00:25:39,570
Pourquoi nous as-tu appelés tous les deux ? Nous sommes occupés.

505
00:25:41,620 --> 00:25:45,320
Je t'ai appelé en premier, mais tu n'as pas répondu.

506
00:25:45,750 --> 00:25:48,660
Alors je l'ai appelé, et il
a dit qu'il viendrait tout de suite.

507
00:25:48,750 --> 00:25:52,100
Mais ensuite tu as dit que tu viendrais aussi.

508
00:25:52,130 --> 00:25:54,360
En général, je ne me mets pas en colère contre qui que ce soit aussi facilement.

509
00:25:54,380 --> 00:25:56,430
Mais pourquoi continuez-vous à faire des erreurs ridicules ?

510
00:25:56,450 --> 00:25:59,780
Et tout est sur le graphique. Alors pourquoi ?!

511
00:26:00,970 --> 00:26:02,200
Cela peut arriver.

512
00:26:02,220 --> 00:26:04,990
Aujourd'hui c'est son premier jour au GYN,
donc c'est mouvementé pour lui.

513
00:26:05,020 --> 00:26:06,550
Droite?

514
00:26:07,020 --> 00:26:09,970
Je vais appeler le professeur et le découvrir.

515
00:26:10,690 --> 00:26:12,520
Merci.

516
00:26:12,980 --> 00:26:14,680
Avez-vous déjà déjeuné ?

517
00:26:17,950 --> 00:26:20,610
Procurez-vous du café et des collations.

518
00:26:20,700 --> 00:26:22,820
Et prenez aussi l’air.

519
00:26:24,660 --> 00:26:26,060
Merci.

520
00:26:26,080 --> 00:26:27,640
Continue.

521
00:26:27,660 --> 00:26:29,200
C'est bon.

522
00:26:31,040 --> 00:26:33,980
Hé, tu dois lui dire
exactement ce qu'il a fait de mal.

523
00:26:34,000 --> 00:26:37,370
Il savait probablement quoi faire,
mais j'étais tout simplement trop nerveux.

524
00:26:39,720 --> 00:26:41,860
Essayez-vous de l'attirer vers l'OB-GYN ?

525
00:26:41,890 --> 00:26:44,660
Non, j'essaie de copier ce que fait le Dr Ki.

526
00:26:44,680 --> 00:26:46,590
La copier ne fonctionnera pas.

527
00:26:47,940 --> 00:26:48,910
Excusez-moi.

528
00:26:48,940 --> 00:26:50,410
Oui? Comment pouvons-nous vous aider ?

529
00:26:50,440 --> 00:26:52,750
Etes-vous, par hasard... ?

530
00:26:52,770 --> 00:26:54,310
Excusez-moi.

531
00:26:56,740 --> 00:26:59,630
- Oui?
- C'est toi, n'est-ce pas ?

532
00:26:59,650 --> 00:27:01,980
- C'est toi, non ?
- Désolé?

533
00:27:02,070 --> 00:27:03,770
Salut-garçon !

534
00:27:04,450 --> 00:27:05,930
Vous êtes Uhm Jay, n'est-ce pas ?

535
00:27:05,950 --> 00:27:07,740
Oui.

536
00:27:21,260 --> 00:27:23,070
Comment m'as-tu reconnu ?

537
00:27:23,090 --> 00:27:26,920
J'ai été un grand fan de
le vôtre depuis le collège.

538
00:27:27,180 --> 00:27:30,890
J'ai tellement pleuré quand tu t'es séparé.

539
00:27:31,520 --> 00:27:33,290
Vous avez débuté le 4 février 2011.

540
00:27:33,310 --> 00:27:35,310
Votre première victoire dans une émission musicale a eu lieu le 2 juin 2012.

541
00:27:35,340 --> 00:27:38,460
Et vous vous êtes soudainement dissous le 28 décembre 2013.

542
00:27:40,950 --> 00:27:42,480
Geai.

543
00:27:44,950 --> 00:27:46,820
Merci.

544
00:27:48,040 --> 00:27:50,510
Ta mère ira bien.

545
00:27:50,540 --> 00:27:53,320
Oui, je pense qu'elle le fera.

546
00:27:55,960 --> 00:27:58,160
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.

547
00:27:58,800 --> 00:28:00,500
Médecin.

548
00:28:00,760 --> 00:28:02,150
Prends du thé.

549
00:28:02,180 --> 00:28:03,960
Merci.

550
00:28:11,390 --> 00:28:13,000
Quelque chose ne va pas avec Mme Song ?

551
00:28:13,020 --> 00:28:15,660
{\an8}Non, elle a retiré le NST pour aller aux toilettes.

552
00:28:15,690 --> 00:28:17,210
{\an8}Je l'ai aidée à le remettre.

553
00:28:17,230 --> 00:28:18,460
Quand l'avez-vous examinée ?

554
00:28:18,480 --> 00:28:20,460
Il y a trois heures, elle mesurait 2,5 cm.

555
00:28:20,490 --> 00:28:21,960
Et l'échographie ?

556
00:28:21,990 --> 00:28:24,730
J'ai vérifié hier quand
elle est venue et tout allait bien.

557
00:28:24,950 --> 00:28:26,860
Alors vérifiez-le à nouveau maintenant.

558
00:28:27,240 --> 00:28:28,510
Quoi? Pourquoi?

559
00:28:28,540 --> 00:28:30,010
Dites à Mme Song...

560
00:28:30,040 --> 00:28:31,970
Je vous ai spécialement demandé de vérifier.

561
00:28:32,000 --> 00:28:33,810
Je vais en chirurgie, alors envoie-moi un message.

562
00:28:33,830 --> 00:28:37,160
Chirurgie? Vous n'en avez pas aujourd'hui.

563
00:28:37,420 --> 00:28:38,650
J'aide.

564
00:28:38,670 --> 00:28:40,370
Vérifiez maintenant.

565
00:28:40,760 --> 00:28:42,290
D'accord.

566
00:28:44,680 --> 00:28:46,570
Je vais faire une échographie.

567
00:28:46,590 --> 00:28:48,380
D'accord.

568
00:28:50,270 --> 00:28:52,620
Madame, nous allons vous mettre sous tension maintenant.

569
00:28:52,640 --> 00:28:55,160
Nous allons vous faire l'injection dans le dos.

570
00:28:55,190 --> 00:28:59,040
Tu as peut-être peur puisque tu ne vois pas,
mais ça ne fait pas trop mal.

571
00:28:59,070 --> 00:29:02,520
Je te tiendrai la main.

572
00:29:06,360 --> 00:29:09,650
S'il vous plaît, penchez-vous un peu plus en avant.

573
00:29:12,700 --> 00:29:15,810
Et enfin, n'oubliez pas de
retirez le cathéter de Foley...

574
00:29:15,830 --> 00:29:17,940
{\an8}- de Mme Yoo Ji-an demain matin.
- D'accord.

575
00:29:17,960 --> 00:29:19,440
{\an8}Si elle ne peut pas s'annuler...

576
00:29:19,460 --> 00:29:22,370
{\an8}Nous devrons réinsérer le
Foley, alors je vais m'en assurer.

577
00:29:24,920 --> 00:29:26,690
Et c'est vraiment la dernière chose.

578
00:29:26,720 --> 00:29:29,530
Prescriptions et consentement
des formulaires pour les chirurgies de demain...

579
00:29:29,550 --> 00:29:30,740
Docteur ?

580
00:29:30,760 --> 00:29:33,530
{\an8}Mme. Oh Seol-eun a vomi,
alors j'ai demandé un antiémétique.

581
00:29:33,560 --> 00:29:35,540
Droite. Je vais le prescrire maintenant.

582
00:29:35,560 --> 00:29:38,660
Et le professeur a dit de changer
Le médicament anticancéreux de Mme Kim Yoon-jin.

583
00:29:38,690 --> 00:29:40,330
Droite.

584
00:29:40,360 --> 00:29:41,920
Tu as raison.

585
00:29:41,940 --> 00:29:46,130
Mon Dieu, c'était quoi ce médicament anticancéreux ?

586
00:29:46,150 --> 00:29:48,190
{\an8}- Gemcitabine et carboplatine.
- Droite.

587
00:29:52,370 --> 00:29:53,940
Vous avez bien compris.

588
00:30:00,000 --> 00:30:01,740
Mais docteur,

589
00:30:01,840 --> 00:30:06,420
{\an8}pour les patients sous gemcitabine uniquement,
nous en avons prescrit 1 000 par BSA.

590
00:30:06,510 --> 00:30:10,240
{\an8}Est-il correct d'utiliser la même dose lorsque
c'est un régime avec du carboplatine ?

591
00:30:10,260 --> 00:30:11,740
{\an8}{\i1}{\candHFFFF

592
00:30:11,760 --> 00:30:13,820
{\an8}Pourquoi ne le recherchez-vous pas avant de demander ?

593
00:30:13,850 --> 00:30:16,550
Cela vous aidera aussi à étudier.

594
00:30:16,850 --> 00:30:18,680
Oui, madame.

595
00:30:24,570 --> 00:30:26,130
Nous utilisons le même dosage.

596
00:30:26,150 --> 00:30:28,480
Voir? C'est le même dosage.

597
00:30:29,030 --> 00:30:30,800
Essayez de vous souvenir de ces choses.

598
00:30:30,820 --> 00:30:34,280
Ne demandez pas parce que vous oubliez encore.

599
00:30:35,120 --> 00:30:36,650
Oui, madame.

600
00:30:38,120 --> 00:30:40,520
{\i1}Est-ce que Mme Song va bien ?{\i0}

601
00:30:40,540 --> 00:30:43,020
{\an8}Elle souffrait, alors j'ai donné
elle a un PCA il y a une heure.

602
00:30:43,040 --> 00:30:45,080
{\an8}Elle va mieux maintenant.

603
00:30:45,380 --> 00:30:47,040
Madame!

604
00:30:49,720 --> 00:30:50,860
Je suis désolé.

605
00:30:50,890 --> 00:30:52,400
{\i1}Est-ce qu'ils filment toujours ?{\i0}

606
00:30:52,430 --> 00:30:53,570
Je pense que oui.

607
00:30:53,600 --> 00:30:56,450
{\i1}Merde, je suis à la maison.{\i0}

608
00:30:56,470 --> 00:30:57,370
Alors...

609
00:30:57,390 --> 00:30:59,830
Je vais préparer celui de Mme Lee Yong-shim
résultats pour demain...

610
00:30:59,850 --> 00:31:00,910
{\i1}Attendez.{\i0}

611
00:31:00,940 --> 00:31:04,380
{\i1}Je pense que j'ai besoin de voir Mme Song.{\i0}

612
00:31:04,400 --> 00:31:07,210
Quoi? Vous avez dit que vous étiez à la maison.

613
00:31:07,240 --> 00:31:09,690
{\i1}Je le suis, mais...{\i0}

614
00:31:10,820 --> 00:31:12,650
{\i1}Je devrais aller voir.{\i0}

615
00:31:12,820 --> 00:31:14,300
{\i1}Attendez.{\i0}

616
00:31:14,330 --> 00:31:15,860
{\i1}Faisons ceci.{\i0}

617
00:31:20,460 --> 00:31:21,600
Quoi?

618
00:31:21,620 --> 00:31:27,360
{\i1}{\candH7AA0FF

619
00:31:27,380 --> 00:31:29,040
{\i1}Bonjour, Dr Oh.{\i0}

620
00:31:33,680 --> 00:31:37,120
{\i1}Mme. Chanson, je suis absent en ce moment
à cause d'un article que j'écris.{\i0}

621
00:31:37,140 --> 00:31:38,580
{\i1}Mais j'étais juste inquiet.{\i0}

622
00:31:38,600 --> 00:31:40,430
{\i1}Malgré les tracas, j'espère que vous comprenez.{\i0}

623
00:31:40,450 --> 00:31:42,450
Tu n'étais pas obligé d'appeler comme ça.

624
00:31:42,480 --> 00:31:45,040
Je suis tellement reconnaissant. Merci, docteur.

625
00:31:45,060 --> 00:31:48,890
{\i1}Vous avez l'air bien. Tout ira bien.{\i0}

626
00:31:49,190 --> 00:31:53,220
{\an8}Je souffrais et je souffrais
toute la journée. C'est un peu effrayant.

627
00:31:53,240 --> 00:31:56,260
{\i1}Je reçois des rapports en temps réel.{\i0}

628
00:31:56,280 --> 00:31:59,010
{\i1}Si quelque chose arrive, je le serai
là même s'il est tard le soir,{\i0}

629
00:31:59,040 --> 00:32:00,680
{\i1}alors ne vous inquiétez pas.{\i0}

630
00:32:00,710 --> 00:32:01,890
Merci.

631
00:32:01,920 --> 00:32:03,600
{\i1}Dr. Oh.{\i0}

632
00:32:03,630 --> 00:32:05,200
Oui ?

633
00:32:05,500 --> 00:32:07,410
{\i1}Je ne vois pas ton visage.{\i0}

634
00:32:10,090 --> 00:32:11,780
- Je suis là.
- {\i1}Bien.{\i0}

635
00:32:11,800 --> 00:32:15,400
{\i1}Surveiller les contractions et les
bébé et envoie-moi un message toutes les heures.{\i0}

636
00:32:15,430 --> 00:32:16,360
Toutes les heures ?

637
00:32:16,390 --> 00:32:18,960
{\i1}Ouais. Continuez votre bon travail.{\i0}

638
00:32:21,770 --> 00:32:24,540
Mon Dieu. C'est un médecin tellement extraordinaire.

639
00:32:24,560 --> 00:32:26,350
N'est-ce pas?

640
00:32:27,320 --> 00:32:30,170
Je reviens dans une heure alors.

641
00:32:30,190 --> 00:32:31,730
D'accord.

642
00:32:35,570 --> 00:32:36,550
Bonjour, docteur.

643
00:32:36,570 --> 00:32:41,070
{\i1}L'interne est censé observer l'opération,
mais il n'est pas là ni ne décroche non plus.{\i0}

644
00:32:41,450 --> 00:32:43,610
Laisse-moi essayer de l'appeler.

645
00:32:44,000 --> 00:32:45,530
D'accord, au revoir.

646
00:33:04,940 --> 00:33:07,260
Bonjour, voici le stagiaire Nam Dong-eun.

647
00:33:07,610 --> 00:33:09,140
Désolé?

648
00:33:09,190 --> 00:33:11,040
J'observe l'opération.

649
00:33:11,070 --> 00:33:14,480
Vraiment? Où es-tu en ce moment ?

650
00:33:15,360 --> 00:33:17,230
Je suis au OR 2.

651
00:33:20,490 --> 00:33:22,030
Bonjour ?

652
00:33:29,000 --> 00:33:30,270
Dr Nam.

653
00:33:30,290 --> 00:33:32,900
OR 2 était pour l'urologie.

654
00:33:32,920 --> 00:33:34,960
L'OB-GYN est OR 10.

655
00:33:38,300 --> 00:33:41,370
Je veux dire, tu es censé
observer une hystérectomie,

656
00:33:41,390 --> 00:33:43,780
{\an8}alors pourquoi observer une prostatectomie ?

657
00:33:43,810 --> 00:33:45,450
{\an8}Il n'y a pas d'utérus là-bas.

658
00:33:45,480 --> 00:33:47,250
Mon Dieu, je suis désolé.

659
00:33:47,270 --> 00:33:48,970
Salut, Dr Nam.

660
00:33:53,780 --> 00:33:55,980
Cela peut arriver.

661
00:33:56,950 --> 00:33:59,510
Les salles d’opération sont chaotiques et angoissantes.

662
00:33:59,530 --> 00:34:03,240
Vous pouvez mélanger les personnes et les chambres.

663
00:34:03,620 --> 00:34:06,780
Je serai plus prudent.

664
00:34:08,040 --> 00:34:10,350
J'ai dit au Dr Ku...

665
00:34:10,380 --> 00:34:13,370
vous avez reçu un appel pour un ECG dans le service.

666
00:34:14,010 --> 00:34:15,860
Alors dis-lui ça s’il le demande.

667
00:34:15,880 --> 00:34:19,000
D'accord. Merci.

668
00:34:20,970 --> 00:34:25,970
Mais avez-vous toujours été mauvais avec les chiffres ?

669
00:34:27,190 --> 00:34:29,850
J'étais bon en maths,

670
00:34:30,230 --> 00:34:32,310
donc je ne sais pas pourquoi je suis comme ça.

671
00:34:35,890 --> 00:34:38,710
Elle oublie de faire son propre travail,
mais il s'occupe de mon cas pour faire mieux.

672
00:34:38,740 --> 00:34:40,800
C'est mieux que de harceler en se relâchant.

673
00:34:40,820 --> 00:34:42,430
Si je demande, elle dit : « Demande plus tard ».

674
00:34:42,450 --> 00:34:44,220
Si je le fais, elle dit : « Pourquoi tu ne sais pas ?

675
00:34:44,240 --> 00:34:46,330
C'est mieux que de « Refaire » sans vérifier !

676
00:34:46,350 --> 00:34:47,560
Encore, encore !

677
00:34:47,580 --> 00:34:48,770
Hé, tais-toi !

678
00:34:48,790 --> 00:34:50,820
- Je suis contrarié !
- Je suis contrarié !

679
00:34:51,710 --> 00:34:54,940
Depuis quand vous entendez-vous si bien tous les deux ?

680
00:34:54,960 --> 00:34:56,900
Ouais, arrête de les dénigrer.

681
00:34:56,920 --> 00:35:00,290
Et ce n'est pas difficile seulement pour vous.
C'est dur pour nos aînés aussi.

682
00:35:00,640 --> 00:35:04,670
Après avoir encadré le stagiaire,
J'ai réalisé à quel point c'était dur.

683
00:35:04,760 --> 00:35:08,380
Ça a dû être pénible pour eux
pour faire de nous des médecins décents.

684
00:35:08,890 --> 00:35:12,680
C'est toujours un processus en cours, d'accord ?

685
00:35:17,070 --> 00:35:19,630
Pour avoir crié à haute voix. Pouvons-nous faire du travail ?

686
00:35:19,650 --> 00:35:21,230
Désolé.

687
00:35:22,530 --> 00:35:24,760
Utilisez du papier brouillon pour gribouiller.

688
00:35:24,780 --> 00:35:27,010
Hé, ce n'est pas du gribouillage.

689
00:35:27,040 --> 00:35:28,890
Quelqu'un m'a demandé mon autographe.

690
00:35:28,910 --> 00:35:30,570
Ouais, c'est vrai.

691
00:35:31,290 --> 00:35:33,810
Hé. Sa-bi, tu l'as vu.

692
00:35:33,840 --> 00:35:35,230
Vous étiez là.

693
00:35:35,250 --> 00:35:36,770
Hé, dis-lui !

694
00:35:36,800 --> 00:35:38,980
La tutrice de la chambre 1020 est une Hello Girl.

695
00:35:39,010 --> 00:35:41,030
Une Bonjour Girl ? Qu'est ce que c'est?

696
00:35:41,050 --> 00:35:43,040
C'est le nom de son fan club.

697
00:35:43,140 --> 00:35:45,350
De nos chansons à succès aux
les émissions de variétés auxquelles nous participions,

698
00:35:45,380 --> 00:35:47,410
elle connaît toute notre histoire.

699
00:35:47,430 --> 00:35:50,160
Elle a pleuré encore plus quand nous avons rompu
que pour l'opération de sa mère.

700
00:35:50,180 --> 00:35:53,660
Je m'en fiche si c'est HI-BOYZ ou BYE-BOYZ,

701
00:35:53,690 --> 00:35:57,680
mais si tu ne veux pas arrêter,
tu devrais commencer à travailler.

702
00:35:58,990 --> 00:36:01,300
{\i1}{\candH7AA0FF
Bonjour ma fille ! Pour toujours! Merci{\c}{\i0}

703
00:36:01,820 --> 00:36:04,480
Je le ferai, après mon fan meeting.

704
00:36:06,200 --> 00:36:07,820
Tu veux venir aussi ?

705
00:36:09,080 --> 00:36:10,760
Non, n'est-ce pas ?

706
00:36:10,790 --> 00:36:12,320
À demain.

707
00:36:16,920 --> 00:36:18,500
Bonjour?

708
00:36:18,800 --> 00:36:21,000
Oui, je suis de garde ce soir.

709
00:36:22,130 --> 00:36:24,040
Je vais vérifier maintenant !

710
00:36:24,760 --> 00:36:26,700
J'ai entendu dire qu'elle saignait et j'ai vérifié.

711
00:36:26,720 --> 00:36:29,450
{\an8}Cela continue et le pouls est
depuis deux heures,

712
00:36:29,470 --> 00:36:31,090
{\an8}alors je t'ai appelé.

713
00:36:32,770 --> 00:36:35,160
Oui, nous allons garder un œil là-dessus pour le moment.

714
00:36:35,190 --> 00:36:38,350
Quoi? Mais elle saigne beaucoup.

715
00:36:40,110 --> 00:36:41,500
Madame.

716
00:36:41,530 --> 00:36:46,230
Parfois, il peut y en avoir
saignement du site chirurgical.

717
00:36:46,370 --> 00:36:48,070
Vraiment?

718
00:36:48,490 --> 00:36:51,530
Je n'ai pas besoin de refaire l'opération, n'est-ce pas ?

719
00:36:51,660 --> 00:36:55,530
Peut-être que s'il y a plus de saignements,
mais ça va toujours en ce moment.

720
00:36:56,420 --> 00:36:59,270
Gardons un œil dessus jusqu'au matin.

721
00:36:59,300 --> 00:37:00,870
D'accord.

722
00:37:07,470 --> 00:37:10,870
{\an8}Docteur, ce n'est pas un saignement actif, n'est-ce pas ?

723
00:37:10,890 --> 00:37:12,830
{\an8}A-t-elle besoin d'une embolisation ?

724
00:37:12,850 --> 00:37:16,960
{\an8}Le nombre de pads est faible et le
le saignement est juste léger et suintant.

725
00:37:16,980 --> 00:37:19,080
{\an8}Nous pouvons la surveiller pour le moment.

726
00:37:19,110 --> 00:37:22,500
Nous devons vérifier son hémoglobine,
alors faites un test en laboratoire pour cela.

727
00:37:22,530 --> 00:37:24,060
D'accord.

728
00:37:34,710 --> 00:37:40,000
{\i1}{\candH7AA0FF
du moignon à 6 heures{\c}{\i0}

729
00:37:54,520 --> 00:37:55,700
Bonjour, voici Kim Sa-bi.

730
00:37:55,730 --> 00:37:58,500
Docteur, il s'agit de Mme Yoo San-ho,
qui vous avez vérifié à 2 heures du matin.

731
00:37:58,520 --> 00:38:00,750
Oui. Qu'est-ce que c'est?

732
00:38:00,770 --> 00:38:04,590
{\i1}À en juger par le saignement continu,
Je pense qu'il s'agit d'un saignement actif.{\i0}

733
00:38:04,610 --> 00:38:06,170
J'ai dit que non.

734
00:38:06,200 --> 00:38:08,970
Le saignement est minime mais persistant.

735
00:38:08,990 --> 00:38:11,180
Et son taux d'hémoglobine est tombé à dix.

736
00:38:11,200 --> 00:38:15,010
J'ai fait un suivi et la tension artérielle est de 100 sur 70,
le pouls est de 105, le nombre de pads est de 200.

737
00:38:15,040 --> 00:38:17,850
J'ai tout vérifié aussi.

738
00:38:17,870 --> 00:38:19,700
Elle va bien.

739
00:38:33,930 --> 00:38:37,100
{\an8}{\i1}{\candH7AA0FF

740
00:39:20,520 --> 00:39:22,640
Bonjour, voici Kim Sa-bi.

741
00:39:23,690 --> 00:39:25,390
Professeur.

742
00:39:25,910 --> 00:39:28,250
{\an8}Il s'agit de Mme Yoo San-ho
qui a subi une hystérectomie aujourd'hui.

743
00:39:28,280 --> 00:39:31,260
{\an8}Elle a des saignements vaginaux depuis minuit.

744
00:39:31,280 --> 00:39:34,860
{\an8}Il semble y avoir un saignement actif.

745
00:39:37,540 --> 00:39:39,070
Hé, Kim Sa-bi !

746
00:39:39,790 --> 00:39:43,690
Répète ce que tu m'as dit
quand tu as appelé à 2h58

747
00:39:43,710 --> 00:39:47,270
Mme Yoo San-ho. La TA est de 100 sur 70. Le pouls est de 105.

748
00:39:47,300 --> 00:39:49,150
Le nombre de pads est de 200.

749
00:39:49,170 --> 00:39:52,000
Et l'hémoglobine se chiffre par dizaines.

750
00:39:52,550 --> 00:39:54,490
- Cha Da-hye.
- Oui Monsieur?

751
00:39:54,510 --> 00:39:56,960
Que devons-nous faire dans ce cas ?

752
00:39:57,220 --> 00:39:59,700
{\an8}Surveillez-la de près jusqu'au matin.

753
00:39:59,730 --> 00:40:01,290
{\an8}S'il n'y a aucune anomalie,

754
00:40:01,310 --> 00:40:04,350
nous devrions vous avertir lors des rondes du matin.

755
00:40:06,770 --> 00:40:08,350
Droite?

756
00:40:09,740 --> 00:40:11,340
- Cha Da-hye.
- Oui Monsieur?

757
00:40:11,360 --> 00:40:15,940
Pourquoi être de garde si vous n'allez pas aider ? Pourquoi?

758
00:40:16,450 --> 00:40:19,300
Une première année appelant un
le professeur directement est ridicule.

759
00:40:19,330 --> 00:40:22,360
Alors pourquoi avoir de l'ancienneté
ou des médecins seniors ?

760
00:40:23,670 --> 00:40:25,370
Je suis désolé, monsieur.

761
00:40:26,130 --> 00:40:28,770
Entre la première année
qui appelle pour de telles choses,

762
00:40:28,800 --> 00:40:31,620
et le deuxième année qui ne les vérifie pas,

763
00:40:32,340 --> 00:40:34,790
vous êtes tous les deux en désordre.

764
00:40:38,600 --> 00:40:40,300
Vous deux...

765
00:40:40,390 --> 00:40:44,010
il vaudrait mieux ne pas continuer
travailler si ignorant comme ça.

766
00:40:52,490 --> 00:40:54,940
Je suis désolé, Dr Cha.

767
00:40:55,280 --> 00:40:57,980
Le problème, c'est que je pensais...

768
00:41:03,660 --> 00:41:06,490
Hé, Sa-bi. Tu veux manger ?

769
00:41:23,770 --> 00:41:26,180
C'est aujourd'hui, n'est-ce pas ? Droite?

770
00:41:29,070 --> 00:41:30,500
Si quelque chose arrive par hasard...

771
00:41:30,520 --> 00:41:33,560
Ne dis pas ça. Cela invite à la malchance.

772
00:41:43,290 --> 00:41:44,820
À plus tard.

773
00:41:51,590 --> 00:41:54,020
Docteur, je pense que ça a commencé.

774
00:41:54,050 --> 00:41:55,710
Droite.

775
00:41:58,890 --> 00:42:01,170
Nous allons lui demander de commencer à pousser.

776
00:42:03,470 --> 00:42:05,540
Madame, nous allons commencer à pousser maintenant.

777
00:42:05,560 --> 00:42:07,080
Regardez-moi et suivez-moi.

778
00:42:07,100 --> 00:42:08,760
D'accord.

779
00:42:09,100 --> 00:42:10,500
Où est le Dr Myeong?

780
00:42:10,520 --> 00:42:11,610
Elle est avec un patient externe.

781
00:42:11,630 --> 00:42:13,040
Tu peux pousser avec moi,

782
00:42:13,070 --> 00:42:15,550
et quand nous serons prêts pour l'accouchement, elle viendra.

783
00:42:15,570 --> 00:42:16,510
D'accord.

784
00:42:16,530 --> 00:42:18,560
- Mettons-nous en position.
- D'accord.

785
00:42:20,320 --> 00:42:22,840
Tirez sous vos cuisses et maintenez-les.

786
00:42:22,870 --> 00:42:24,720
Un deux trois.

787
00:42:24,750 --> 00:42:25,640
Pousser.

788
00:42:25,660 --> 00:42:29,910
Plus, plus ! Tant que vous le pouvez !

789
00:42:30,380 --> 00:42:32,400
Respirez, et encore.

790
00:42:32,420 --> 00:42:34,700
Poussez plus fort. Nous avons du chemin à parcourir.

791
00:42:36,880 --> 00:42:39,750
D'accord, un, deux, trois. Pousser!

792
00:42:41,260 --> 00:42:42,360
{\an8}Poussez !

793
00:42:42,390 --> 00:42:44,820
{\an8}Un peu plus !

794
00:42:44,850 --> 00:42:46,490
Madame, vous devez garder le cap.

795
00:42:46,520 --> 00:42:48,210
Si tu ne pousses pas, le bébé ne viendra pas.

796
00:42:48,240 --> 00:42:51,400
Le bébé a fait tout ce qu'il pouvait.
Il suffit de pousser.

797
00:42:52,900 --> 00:42:54,790
Docteur, il y a trop peu de progrès.

798
00:42:54,820 --> 00:42:56,460
Cela fait presque deux heures.

799
00:42:56,490 --> 00:42:58,350
Bon sang, qu'est-ce qui pourrait ne pas aller ?

800
00:43:01,450 --> 00:43:02,660
{\i1}{\candH7AA0FF

801
00:43:09,790 --> 00:43:13,360
{\i1}{\candH7AA0FF
Il n'y a aucun changement. Devrions-nous préparer la salle d'opération ?{\c}{\i0}

802
00:43:13,380 --> 00:43:15,370
Pourquoi ne répond-elle pas après avoir lu ?

803
00:43:17,010 --> 00:43:19,120
Madame, êtes-vous vraiment fatiguée ?

804
00:43:21,800 --> 00:43:24,710
- Essayons une autre échographie.
- D'accord.

805
00:43:37,900 --> 00:43:39,340
J'ai établi un contact visuel avec le bébé.

806
00:43:39,360 --> 00:43:41,440
Vous pouvez voir ses yeux.

807
00:43:45,950 --> 00:43:48,430
Il est plus facile de livrer quand
le bébé est face contre terre,

808
00:43:48,450 --> 00:43:50,950
mais c'est face visible, donc vous avez du mal.

809
00:43:52,790 --> 00:43:55,370
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

810
00:43:55,880 --> 00:43:57,410
Eh bien...

811
00:43:57,800 --> 00:44:00,820
Tu vas devoir
pousser de plus en plus fort.

812
00:44:00,840 --> 00:44:01,860
Essayons.

813
00:44:01,880 --> 00:44:04,250
OK, pousse plus fort. Encore.

814
00:44:04,390 --> 00:44:07,010
Un, deux, trois et inspirez !

815
00:44:08,470 --> 00:44:10,010
{\an8}Poussez !

816
00:44:10,770 --> 00:44:13,160
Plus fort! Plus long!

817
00:44:13,190 --> 00:44:14,760
Plus!

818
00:44:18,190 --> 00:44:19,770
Un instant.

819
00:44:22,320 --> 00:44:23,420
Oui, docteur ?

820
00:44:23,450 --> 00:44:25,550
{\i1}Docteur, il s'agit de Mme Yong Jin-suk.{\i0}

821
00:44:25,570 --> 00:44:28,360
{\i1}Avez-vous vérifié l'interprétation de la radiographie pulmonaire ?{\i0}

822
00:44:29,500 --> 00:44:31,680
J'ai fait une demande plus tôt,

823
00:44:31,710 --> 00:44:34,480
mais je n'ai pas encore vérifié.

824
00:44:34,500 --> 00:44:35,640
Je suis désolé.

825
00:44:35,670 --> 00:44:38,950
{\an8}{\i1}Alors qu'en est-il des résultats du suivi de l'OTPT ?{\i0}

826
00:44:39,210 --> 00:44:40,520
{\an8}Juste un instant.

827
00:44:40,550 --> 00:44:42,710
{\an8}Laissez-moi vérifier.

828
00:44:51,520 --> 00:44:53,040
Quand je l'ai vu plus tôt,

829
00:44:53,060 --> 00:44:56,350
Je ne pense pas que les résultats étaient là.

830
00:44:56,560 --> 00:44:58,560
{\i1}Qu'en est-il du taux d'hémoglobine ?{\i0}

831
00:44:59,020 --> 00:45:01,810
Je n'en suis pas sûr non plus...

832
00:45:02,030 --> 00:45:03,850
{\i1}Je vois.{\i0}

833
00:45:04,110 --> 00:45:06,380
{\i1}J'irai au service plus tard et je me vérifierai.{\i0}

834
00:45:06,410 --> 00:45:07,800
{\i1}C'est bon.{\i0}

835
00:45:07,830 --> 00:45:09,820
Merci, docteur.

836
00:45:10,410 --> 00:45:12,200
Je suis désolé.

837
00:45:14,540 --> 00:45:16,950
- Tu ne devrais pas y aller ?
- Non.

838
00:45:17,000 --> 00:45:18,540
C'est bon.

839
00:45:19,210 --> 00:45:21,960
Vous ne saviez rien.
Tu n'auras pas d'ennuis ?

840
00:45:23,130 --> 00:45:25,740
Non. C'est un résident de première année.

841
00:45:25,760 --> 00:45:26,950
Il est super sympa.

842
00:45:26,970 --> 00:45:29,410
Il ne se met jamais en colère ou ennuyé.

843
00:45:29,430 --> 00:45:31,460
Il ne me gronde même pas.

844
00:45:32,270 --> 00:45:34,180
Tu as tellement de chance.

845
00:45:34,480 --> 00:45:36,140
Dois-je choisir l'OB-GYN ?

846
00:45:37,020 --> 00:45:39,540
Si je ne fais pas mon travail, il le fait pour moi.

847
00:45:39,570 --> 00:45:43,600
Il dissimule mes erreurs
et fait tout ce que je demande.

848
00:45:44,150 --> 00:45:46,770
Il est un peu... Comment dire ?

849
00:45:46,990 --> 00:45:48,550
Il est plutôt un jeu d'enfant.

850
00:45:48,570 --> 00:45:50,440
Repriser.

851
00:45:51,330 --> 00:45:55,110
Je peux simplement le piloter, et il fait le reste.

852
00:46:01,460 --> 00:46:03,540
Votre nom était Nam Dong-eun ?

853
00:46:06,430 --> 00:46:08,130
Profitez de votre nourriture.

854
00:46:39,250 --> 00:46:40,390
Dr Nam.

855
00:46:40,420 --> 00:46:42,620
{\an8}Mme. ABGA de Baek Geum-yeong.

856
00:46:43,130 --> 00:46:44,980
{\an8}J'allais le faire maintenant. Je jure.

857
00:46:45,010 --> 00:46:46,650
Je l'ai fait.

858
00:46:46,670 --> 00:46:48,580
Vous aviez l'air occupé plus tôt.

859
00:46:52,010 --> 00:46:53,710
Merci.

860
00:46:58,390 --> 00:47:00,090
Et...

861
00:47:01,860 --> 00:47:03,810
{\an8}Je suis désolé.

862
00:47:06,610 --> 00:47:08,170
C'est bien.

863
00:47:08,200 --> 00:47:11,730
Quand tu es stagiaire,
ABGA est le plus difficile à faire.

864
00:47:12,160 --> 00:47:14,470
Et vos mains tremblent si elles commencent à vous faire mal.

865
00:47:14,490 --> 00:47:17,810
Non, ce n'est pas ça. Plus tôt...

866
00:47:17,830 --> 00:47:19,220
D'ici octobre de votre première année,

867
00:47:19,250 --> 00:47:21,320
tu jettes juste la seringue,

868
00:47:21,380 --> 00:47:24,330
et il atterrit parfaitement dans leur poignet.

869
00:47:24,920 --> 00:47:25,900
Médecin.

870
00:47:25,920 --> 00:47:27,460
C'était une blague.

871
00:47:30,340 --> 00:47:33,800
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant. je ne le fais pas
j'ai d'autres tâches à vous confier.

872
00:47:38,730 --> 00:47:40,890
C'est bon.

873
00:47:41,440 --> 00:47:43,100
Tu peux y aller.

874
00:47:47,360 --> 00:47:48,940
D'accord.

875
00:47:55,200 --> 00:47:56,780
Bonne nuit, monsieur.

876
00:48:04,130 --> 00:48:05,790
Je suis désolé.

877
00:48:07,000 --> 00:48:08,580
À demain.

878
00:48:17,140 --> 00:48:20,590
Jae-il, les résultats des analyses de sang de Mme Yoon Su-mi...

879
00:48:25,060 --> 00:48:26,680
Docteur.

880
00:48:44,080 --> 00:48:46,450
Vous ne fumez même pas. Pourquoi venir ici ?

881
00:48:47,460 --> 00:48:50,830
Ils disent que si tu fumes quand
tu es frustré, tu te sens mieux.

882
00:48:51,550 --> 00:48:54,130
Je voulais imaginer à quoi ça ressemblait.

883
00:48:57,760 --> 00:48:59,450
Que veux-tu que je fasse ?

884
00:48:59,470 --> 00:49:00,370
Quoi?

885
00:49:00,390 --> 00:49:03,120
Ce connard. Tu veux que je lui crie dessus ?

886
00:49:03,140 --> 00:49:06,430
Ou le traîner ici pour qu'il s'excuse ?

887
00:49:07,230 --> 00:49:09,180
Vous n'allez pas faire ça.

888
00:49:12,740 --> 00:49:14,310
Je veux dire...

889
00:49:15,030 --> 00:49:18,110
Je ne pense tout simplement pas que ce soit à moi d'intervenir.

890
00:49:20,410 --> 00:49:21,990
Droite.

891
00:49:23,040 --> 00:49:24,820
C'est mon problème à résoudre.

892
00:49:27,830 --> 00:49:29,370
{\an8}Euh Jae-il.

893
00:49:30,250 --> 00:49:33,020
{\an8}Se mettre en colère et gronder quelqu'un n'est pas facile.

894
00:49:33,050 --> 00:49:36,650
{\an8}Celui qui gronde est inconfortable,
gêné et désagréable.

895
00:49:36,680 --> 00:49:38,700
{\an8}Mais vous devez quand même le faire.

896
00:49:38,720 --> 00:49:42,030
{\an8}Nous le faisons pour une raison. Si vous
faites une erreur, vous serez grondé.

897
00:49:42,060 --> 00:49:43,120
{\an8}Et pour les stagiaires,

898
00:49:43,140 --> 00:49:46,200
{\an8}ils ont besoin de quelqu'un qui gronde
pour leur apprendre ce qui est juste,

899
00:49:46,230 --> 00:49:48,350
{\an8}plutôt qu'une personne sympa.

900
00:49:49,480 --> 00:49:51,180
Je ne pense pas.

901
00:49:51,570 --> 00:49:54,630
Au lieu d'être effrayant et de gronder,
quand ils ont dit : "C'est bon",

902
00:49:54,650 --> 00:49:56,210
"tu pourras faire mieux la prochaine fois"

903
00:49:56,240 --> 00:49:58,760
"c'était notre erreur, pas la vôtre"

904
00:49:58,780 --> 00:50:02,600
ça m'a donné envie de faire mieux
et ne faites plus jamais d'erreur.

905
00:50:02,620 --> 00:50:03,680
Qui a fait ça ?

906
00:50:03,700 --> 00:50:05,320
Dr Ki Eun-mi.

907
00:50:06,330 --> 00:50:08,120
Hé, c'est...

908
00:50:10,380 --> 00:50:12,700
{\an8}C'est parce que tu es gentil.

909
00:50:13,460 --> 00:50:16,440
Puisque tu es gentil, tu acceptes
sa gentillesse avec remerciements.

910
00:50:16,470 --> 00:50:17,490
C'est qui tu es.

911
00:50:17,510 --> 00:50:18,810
C'est pour ça que ça a marché sur toi.

912
00:50:18,840 --> 00:50:22,280
Il n'y a pas beaucoup de gens comme
que dans le monde ou même ici.

913
00:50:22,310 --> 00:50:25,010
La plupart profiteraient de vous et vous rabaisseraient.

914
00:50:25,850 --> 00:50:30,350
La vie est facile quand on est méchant.
Qui vivrait bêtement comme vous les gars ?

915
00:50:30,900 --> 00:50:34,180
Alors, qu'est-ce que je fais maintenant ?

916
00:50:36,320 --> 00:50:38,940
Mais je ne peux pas vous dire d'être méchant.

917
00:50:40,490 --> 00:50:42,400
Mon Dieu, je ne sais pas.

918
00:50:44,950 --> 00:50:47,810
Réprimander les erreurs et féliciter
succès. Commencez par ça.

919
00:50:47,830 --> 00:50:51,580
Alors ne penses-tu pas que tu développeras un sens...

920
00:50:51,750 --> 00:50:54,910
de quand se mettre en colère et quand réconforter ?

921
00:50:55,630 --> 00:50:57,170
Droite.

922
00:50:57,420 --> 00:51:01,500
Si c'est clair,
les juniors semblaient l'apprécier.

923
00:51:02,010 --> 00:51:03,550
D'accord.

924
00:51:05,810 --> 00:51:07,430
Mais docteur,

925
00:51:08,940 --> 00:51:11,000
est-ce que je t'ai déjà dit que je t'aime ?

926
00:51:11,020 --> 00:51:12,850
Et bien plus encore.

927
00:51:13,860 --> 00:51:15,390
Au revoir.

928
00:51:20,070 --> 00:51:21,690
Attendez-moi!

929
00:51:25,200 --> 00:51:27,640
Madame, vous devez respirer
pour apporter de l'oxygène au bébé.

930
00:51:27,660 --> 00:51:30,680
Inspirez profondément et expirez.

931
00:51:30,710 --> 00:51:32,190
Très bien.

932
00:51:32,210 --> 00:51:34,190
Inspirez et expirez.

933
00:51:34,210 --> 00:51:36,610
Docteur, avez-vous reçu mon SMS ?

934
00:51:36,630 --> 00:51:37,900
Je ne pense pas qu'un VD fonctionnera.

935
00:51:37,920 --> 00:51:39,360
Essayez encore une demi-heure.

936
00:51:39,380 --> 00:51:41,570
{\i1}Non, nous ne pouvons pas. Nous ne pouvons vraiment pas le faire maintenant.{\i0}

937
00:51:41,590 --> 00:51:43,650
{\an8}Je vous ai parlé de l'OP du bébé.

938
00:51:43,680 --> 00:51:45,200
{\an8}Le bébé ne vient pas du tout.

939
00:51:45,220 --> 00:51:46,990
Avez-vous fait les choses correctement ?

940
00:51:47,020 --> 00:51:48,740
{\i1}Oui, nous avons travaillé très dur.{\i0}

941
00:51:48,770 --> 00:51:50,540
Et elle continue de pousser maintenant.

942
00:51:50,560 --> 00:51:52,910
{\an8}Cela fait presque trois heures
heures et il est toujours en gare.

943
00:51:52,930 --> 00:51:53,920
{\an8}Le fœtus est également OP.

944
00:51:53,940 --> 00:51:56,500
La mère est trop épuisée pour continuer.

945
00:51:56,530 --> 00:51:57,670
Donc?

946
00:51:57,690 --> 00:52:00,960
Elle fait pression depuis presque
trois heures, et tu veux une opération maintenant ?

947
00:52:00,990 --> 00:52:03,170
{\an8}Oui, c'est ce que je dis.

948
00:52:03,200 --> 00:52:04,980
{\an8}Dois-je réserver une salle d'opération ?

949
00:52:07,200 --> 00:52:08,390
{\i1}Docteur ?{\i0}

950
00:52:08,410 --> 00:52:11,100
{\an8}Hé, tu me dis de faire une césarienne complète ?

951
00:52:11,120 --> 00:52:12,850
{\an8}{\i1}Tu ne sais pas que c'est le pire ?{\i0}

952
00:52:12,870 --> 00:52:14,620
{\an8}Je sais.

953
00:52:15,790 --> 00:52:17,650
Mais je pense que nous devons le faire.

954
00:52:17,670 --> 00:52:21,360
{\i1}Je lui ai dit que je lui avais promis un VD.
Combien de fois vous l'ai-je dit ?{\i0}

955
00:52:21,380 --> 00:52:24,280
Non! Il faut faire une opération chirurgicale !

956
00:52:24,300 --> 00:52:27,880
{\i1}Hé, tu as perdu la tête ?
Comment oses-tu utiliser l'informel... ?{\i0}

957
00:52:31,230 --> 00:52:33,700
Retenez votre souffle un peu plus. Encore une fois !

958
00:52:33,730 --> 00:52:35,370
Est-ce que ça va, Mme Song ?

959
00:52:35,400 --> 00:52:36,960
Laissez-moi jeter un oeil.

960
00:52:36,980 --> 00:52:40,350
Docteur, ça fait tellement mal !

961
00:52:41,320 --> 00:52:44,220
Elle ne peut pas pousser et a été
en travail pendant près de trois heures.

962
00:52:44,240 --> 00:52:45,940
Ils ont dit qu'un bloc opératoire était ouvert.

963
00:52:50,200 --> 00:52:52,950
Elle a vraiment un
période difficile, et si le bébé...

964
00:52:53,460 --> 00:52:55,160
{\an8}Si la décélération s'aggrave...

965
00:53:02,380 --> 00:53:03,920
Dr Oh!

966
00:53:06,760 --> 00:53:09,120
Pourquoi n'avez-vous pas encore réservé de salle d'opération ?

967
00:53:09,140 --> 00:53:11,870
Est-ce que tu attendais que le
les signes du moniteur fœtal ont-ils disparu ?

968
00:53:11,890 --> 00:53:13,760
Votre jugement est-il si mauvais ?

969
00:53:13,810 --> 00:53:14,790
Je l'ai dit...

970
00:53:14,810 --> 00:53:18,010
Que fais-tu? Emmenez-la au bloc opératoire ! Maintenant!

971
00:53:41,670 --> 00:53:44,090
{\i1}{\candH7AA0FF

972
00:53:49,010 --> 00:53:52,030
- Bonjour?
- {\i1}Bonjour, je suis le coursier de fleurs.{\i0}

973
00:53:52,060 --> 00:53:54,410
Au lieu du hall, s'il vous plaît
venez au parking.

974
00:53:54,430 --> 00:53:56,250
Entrez jusqu'au bout, s'il vous plaît.

975
00:53:56,270 --> 00:53:57,830
{\i1}Eh bien, le problème est que...{\i0}

976
00:53:57,850 --> 00:53:59,680
{\i1}Je suis désolé.{\i0}

977
00:53:59,730 --> 00:54:01,310
Quoi?

978
00:54:02,320 --> 00:54:04,140
C'est vous qui avez appelé ?

979
00:54:04,490 --> 00:54:06,940
- Etes-vous Ku Do-won ?
- Oui.

980
00:54:07,070 --> 00:54:08,470
Je suis désolé.

981
00:54:08,490 --> 00:54:10,550
J'ai heurté un bus devant.

982
00:54:10,580 --> 00:54:12,190
Alors ils sont...

983
00:54:13,040 --> 00:54:14,390
C'est bon.

984
00:54:14,410 --> 00:54:16,560
Est-ce que ça va ? Toi
vous n'avez été blessé nulle part ailleurs ?

985
00:54:16,580 --> 00:54:18,640
C'est vrai, je vais bien.

986
00:54:18,670 --> 00:54:20,480
Mais les fleurs sont...

987
00:54:20,500 --> 00:54:21,900
Je suis désolé.

988
00:54:21,920 --> 00:54:24,070
C'est bon. Ne vous inquiétez pas.

989
00:54:24,090 --> 00:54:25,670
Je suis désolé.

990
00:54:27,300 --> 00:54:29,380
- M. Park Jeong-woong ?
- Oui?

991
00:54:29,680 --> 00:54:31,510
- Vous ne ressentez de douleur nulle part ailleurs ?
- Droite.

992
00:54:31,530 --> 00:54:32,450
Bonjour?

993
00:54:32,470 --> 00:54:34,450
{\i1}C'est Bon Moment.{\i0}

994
00:54:34,470 --> 00:54:35,370
Oui ?

995
00:54:35,390 --> 00:54:37,330
{\i1}J'aimerais confirmer votre réservation.{\i0}

996
00:54:37,350 --> 00:54:39,080
{\i1}Pour deux à 21h demain...{\i0}

997
00:54:39,100 --> 00:54:40,250
Non, c'est aujourd'hui.

998
00:54:40,270 --> 00:54:43,500
{\i1}Désolé ? Vous l'avez réservé pour demain.{\i0}

999
00:54:43,530 --> 00:54:45,090
J'ai réservé pour le 13.

1000
00:54:45,110 --> 00:54:49,150
{\i1}Oui, c'est demain. Aujourd'hui, nous sommes le 12.{\i0}

1001
00:54:50,070 --> 00:54:51,730
Bon sang.

1002
00:54:54,290 --> 00:54:55,430
{\an8}Je suis désolé.

1003
00:54:55,450 --> 00:54:58,280
{\an8}Je suis désolé, mais y a-t-il des tables aujourd'hui ?

1004
00:54:58,670 --> 00:55:01,330
{\i1}Nous sommes complets aujourd'hui.{\i0}

1005
00:55:04,300 --> 00:55:07,790
Je suis désolé, je ne peux pas faire demain,
je vais donc devoir annuler.

1006
00:55:07,920 --> 00:55:10,920
Tirer. Plus!

1007
00:55:13,510 --> 00:55:15,340
Retirez l'instrument.

1008
00:55:18,640 --> 00:55:20,180
Arrière-plan.

1009
00:55:25,820 --> 00:55:27,380
Le bébé est sorti.

1010
00:55:27,400 --> 00:55:30,340
Il est 19h35 et c'est un garçon.

1011
00:55:30,360 --> 00:55:32,840
Il est en bonne santé et tellement beau.

1012
00:55:32,870 --> 00:55:34,430
Vous pourrez le voir bientôt.

1013
00:55:34,450 --> 00:55:36,860
Merci.

1014
00:55:40,370 --> 00:55:42,520
Nous allons retirer le placenta
et commencez à suturer maintenant.

1015
00:55:42,540 --> 00:55:45,540
Vous pourriez ressentir un certain inconfort.

1016
00:55:54,850 --> 00:55:58,370
{\i1}{\candHFFFF

1017
00:55:58,390 --> 00:56:00,620
Beau travail, Dr Oh.

1018
00:56:00,640 --> 00:56:02,640
Tu as bien fait,

1019
00:56:02,730 --> 00:56:07,020
{\an8}mais vous devrez étudier davantage
critères de dystocie et calendrier des sections.

1020
00:56:07,070 --> 00:56:10,230
C'est bon. Vous pouvez me poser des questions à tout moment.

1021
00:56:16,490 --> 00:56:19,180
M. Jang, nous l'avons.

1022
00:56:19,200 --> 00:56:22,480
Des frissons, des moments touchants,
et des lignes citables. Il a tout.

1023
00:56:22,500 --> 00:56:24,660
Je pense que ce sera un succès.

1024
00:56:31,470 --> 00:56:32,930
{\i1}{\candHFFFF
OB-GYN

1025
00:56:45,270 --> 00:56:47,040
Qui est-ce?

1026
00:56:47,070 --> 00:56:49,730
C'est Kim Sa-bi.

1027
00:56:59,240 --> 00:57:00,780
Je suis désolé.

1028
00:57:02,830 --> 00:57:06,410
J'ai eu tort. J'ai fait une erreur.

1029
00:57:07,380 --> 00:57:08,950
C'est bien.

1030
00:57:09,090 --> 00:57:11,270
De toute façon, on m'a déjà crié dessus.

1031
00:57:11,300 --> 00:57:12,960
Que puis-je faire d'autre ?

1032
00:57:16,720 --> 00:57:19,660
Si tu ne vas pas écouter
pour moi et fais ton propre truc,

1033
00:57:19,680 --> 00:57:21,990
pourquoi s'embêter à me mettre à jour ?

1034
00:57:22,020 --> 00:57:24,200
Pourquoi? Faites les choses par vous-même maintenant.

1035
00:57:24,230 --> 00:57:26,100
Tu es intelligent.

1036
00:57:26,900 --> 00:57:28,600
Je suis désolé.

1037
00:57:28,820 --> 00:57:32,350
Tout est de ma faute, donc je ne sais pas quoi dire.

1038
00:57:34,820 --> 00:57:38,320
Alors au lieu de simplement m'excuser verbalement,

1039
00:57:39,030 --> 00:57:42,400
J'ai réfléchi à ce que je devrais faire à l'avenir.

1040
00:57:45,370 --> 00:57:49,620
Je ne déconnerai plus, et
Je ferai uniquement confiance à mon propre jugement.

1041
00:57:51,460 --> 00:57:56,540
Alors pour faire ça, jusqu'à ce que tout mon
les soupçons et les curiosités s'en vont,

1042
00:57:57,430 --> 00:57:59,710
Je vais tout te demander.

1043
00:58:00,560 --> 00:58:03,490
Jusqu'à ce que je sois absolument sûr et
je n'ai plus de questions...

1044
00:58:03,520 --> 00:58:04,490
Ne le faites pas.

1045
00:58:04,520 --> 00:58:05,790
Quoi?

1046
00:58:05,810 --> 00:58:06,950
J'ai dit non.

1047
00:58:06,980 --> 00:58:09,040
Ne me pose pas de questions !

1048
00:58:09,060 --> 00:58:11,580
Je ne sais pas non plus ! D'accord?

1049
00:58:11,610 --> 00:58:15,000
{\an8}Nous sommes tous dans le même bateau ! Nous sommes tous les deux idiots !

1050
00:58:15,030 --> 00:58:18,670
Comment un deuxième année peut-il admettre
une première année qu'ils ne connaissent pas ?

1051
00:58:18,700 --> 00:58:20,440
C'est embarrassant !

1052
00:58:21,700 --> 00:58:24,200
Bon sang, c'est tellement embarrassant.

1053
00:58:29,670 --> 00:58:32,660
Mais ne pas savoir n’a rien de honteux.

1054
00:58:33,130 --> 00:58:34,660
{\an8}Quoi ?

1055
00:58:34,960 --> 00:58:36,500
{\an8}Je suis désolé.

1056
00:58:36,590 --> 00:58:39,710
{\an8}Merde, Sa-bi.

1057
00:58:39,800 --> 00:58:41,590
Mais le Dr Cha...

1058
00:58:41,680 --> 00:58:43,210
Eh bien,

1059
00:58:43,350 --> 00:58:46,700
il n'y a rien qui m'intéresse dans ce livre.

1060
00:58:46,730 --> 00:58:49,720
Je sais tout dedans.

1061
00:58:52,070 --> 00:58:54,210
Eh bien, tant mieux pour vous.

1062
00:58:54,230 --> 00:58:56,390
Comme c'est très gentil !

1063
00:58:56,690 --> 00:58:58,600
Je suis désolé.

1064
00:58:59,490 --> 00:59:01,190
Ne souriez pas.

1065
00:59:02,120 --> 00:59:03,980
Je suis toujours en colère !

1066
00:59:06,160 --> 00:59:07,700
Ne souriez pas !

1067
00:59:07,830 --> 00:59:09,740
J'ai dit que j'étais toujours en colère !

1068
00:59:19,840 --> 00:59:21,540
Ta-da.

1069
00:59:22,140 --> 00:59:25,170
J’en avais vraiment besoin en ce moment. Comment le sais-tu ?

1070
00:59:25,430 --> 00:59:27,300
Parce que nous sommes une équipe.

1071
00:59:32,980 --> 00:59:35,750
J'ai dit à Nam Dong-eun de finir
les pansements avant de partir.

1072
00:59:35,780 --> 00:59:38,880
Il a fait de son mieux. Mais il ne peut s'empêcher d'être lent.

1073
00:59:38,900 --> 00:59:40,590
Après avoir fini ça, je le ferai.

1074
00:59:40,610 --> 00:59:42,510
Bon sang.

1075
00:59:42,530 --> 00:59:45,680
Hé, tu étais pareil.
Vous ne vous en souvenez pas, n'est-ce pas ?

1076
00:59:45,700 --> 00:59:48,100
Docteur, comment pouvez-vous sourire maintenant ?

1077
00:59:48,120 --> 00:59:50,950
Alors devrais-je pleurer ça
il n'a pas fait les pansements ?

1078
00:59:58,050 --> 00:59:59,570
{\an8}Je vais commencer par la salle 1011.

1079
00:59:59,590 --> 01:00:01,320
Oublie ça. Rentre chez toi.

1080
01:00:01,340 --> 01:00:02,400
À la place, tu rentres chez toi.

1081
01:00:02,430 --> 01:00:03,740
Je peux le faire.

1082
01:00:03,760 --> 01:00:06,460
Non, je peux le faire. Je le fais.

1083
01:01:21,880 --> 01:01:24,080
Pourquoi y a-t-il tant à écrire ?

1084
01:01:27,180 --> 01:01:28,890
{\i1}{\candH7AA0FF

1085
01:01:30,890 --> 01:01:32,870
{\an8}{\i1}Moi, Oh Yi-young,{\i0}

1086
01:01:32,890 --> 01:01:36,160
{\an8}{\i1}ne peut plus tenir debout
La tyrannie du Dr Myeong Eun-won.{\i0}

1087
01:01:36,190 --> 01:01:39,540
{\i1}C'est devenu trop difficile à
retiens ma colère refoulée,{\i0}

1088
01:01:39,570 --> 01:01:41,980
{\an8}{\i1}c'est pourquoi je démissionne.{\i0}

1089
01:01:45,780 --> 01:01:46,760
{\i1}{\candH7AA0FF

1090
01:01:52,870 --> 01:01:54,000
{\i1}{\candH7AA0FF

1091
01:02:00,460 --> 01:02:02,290
Hé!

1092
01:02:06,760 --> 01:02:08,340
Ici.

1093
01:02:08,970 --> 01:02:10,610
Je ne les donne à personne.

1094
01:02:10,640 --> 01:02:12,340
C'est sans alcool.

1095
01:02:23,610 --> 01:02:25,440
Dr Myeong?

1096
01:02:26,240 --> 01:02:28,010
Pourquoi s'en prend-elle seulement à moi ?

1097
01:02:28,030 --> 01:02:32,150
Vous étiez dans sa niche en mars.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose après ça ?

1098
01:02:32,370 --> 01:02:34,700
Je lui ai tenu tête une fois.

1099
01:02:34,750 --> 01:02:36,360
Ou est-ce que je l'ai confrontée ?

1100
01:02:37,710 --> 01:02:40,690
De toute façon, nous ne nous entendons tout simplement pas.

1101
01:02:40,710 --> 01:02:43,110
Elle est... bizarre.

1102
01:02:43,130 --> 01:02:45,000
Elle n'a aucune honte.

1103
01:02:45,170 --> 01:02:47,570
Je pensais que je regardais un one-woman show.

1104
01:02:47,590 --> 01:02:49,640
Quand je lui envoyais des SMS et que je l'appelais pour une opération,

1105
01:02:49,660 --> 01:02:50,970
{\an8}elle a parlé encore et encore d'un VD.

1106
01:02:51,000 --> 01:02:51,950
{\an8}Puis tout à coup,

1107
01:02:51,970 --> 01:02:54,720
"Qu'est-ce que tu fais ? Va au bloc opératoire !"

1108
01:02:56,520 --> 01:02:59,330
Elle m'a regardé tout au long de l'opération.

1109
01:02:59,350 --> 01:03:01,010
Mais avec la caméra allumée,

1110
01:03:01,730 --> 01:03:04,140
"Demandez-moi n'importe quoi si vous avez des questions."

1111
01:03:05,110 --> 01:03:08,310
Comme ça. Mon Dieu, elle pense
c'est une sorte de maître chirurgien.

1112
01:03:08,570 --> 01:03:10,770
J'étais sûr que c'était sans alcool.

1113
01:03:11,070 --> 01:03:12,050
Je n'en peux plus.

1114
01:03:12,070 --> 01:03:13,780
Je ne le prendrai pas.

1115
01:03:15,330 --> 01:03:17,180
Vous arrêtez vraiment ?

1116
01:03:17,210 --> 01:03:18,100
Ouais.

1117
01:03:18,120 --> 01:03:20,310
Je pars avant de causer à nouveau des ennuis.

1118
01:03:20,330 --> 01:03:21,870
Inquiéter?

1119
01:03:22,590 --> 01:03:24,810
Hé, ces rumeurs étaient vraies ?

1120
01:03:24,840 --> 01:03:26,790
À l'hôpital local ?

1121
01:03:30,890 --> 01:03:34,510
Vous êtes vraiment incroyable.

1122
01:03:37,770 --> 01:03:39,500
Mais n'est-ce pas un tel gaspillage ?

1123
01:03:39,520 --> 01:03:42,460
Vous avez atteint le mois d'octobre en endurant
cette première année méchante et méchante.

1124
01:03:42,480 --> 01:03:44,420
Je ne reviendrai pas de toute façon.

1125
01:03:44,440 --> 01:03:45,420
Je n'ai pas besoin de ça.

1126
01:03:45,440 --> 01:03:47,020
Vraiment?

1127
01:03:47,610 --> 01:03:50,020
Alors je suppose que vous n’en avez pas besoin non plus.

1128
01:03:53,030 --> 01:03:56,240
La prime de fin d'année. Nous l'obtenons en décembre.

1129
01:03:57,120 --> 01:03:59,150
Il vous suffit d'attendre deux mois.

1130
01:03:59,330 --> 01:04:01,450
C'est dommage.

1131
01:04:04,000 --> 01:04:05,580
{\an8}Combien ça coûte ?

1132
01:04:05,840 --> 01:04:07,410
Un peu.

1133
01:04:11,680 --> 01:04:14,460
Pourquoi donnent-ils des bonus en décembre ?

1134
01:04:14,760 --> 01:04:17,050
C'est tellement ennuyeux !

1135
01:04:19,100 --> 01:04:20,430
{\i1}{\candH7AA0FF

1136
01:04:25,820 --> 01:04:27,640
Oui, docteur ?

1137
01:04:28,190 --> 01:04:29,980
Je suis désolé.

1138
01:04:30,530 --> 01:04:32,590
Mais pourrions-nous reprogrammer nos projets ?

1139
01:04:32,610 --> 01:04:34,650
{\an8}Pourquoi ?

1140
01:04:35,320 --> 01:04:38,900
Je suis désolé. Quelque chose est arrivé.

1141
01:04:41,790 --> 01:04:43,530
{\an8}Très bien.

1142
01:04:44,040 --> 01:04:45,740
{\an8}D'accord, au revoir.

1143
01:04:46,750 --> 01:04:47,860
Ca c'était quoi?

1144
01:04:47,880 --> 01:04:50,540
{\an8}Comment se fait-il que rien ne se passe jamais comme je le souhaite ?

1145
01:04:50,760 --> 01:04:52,790
{\an8}Je vous l'ai dit.

1146
01:04:53,050 --> 01:04:54,920
"Une semaine de guerre."

1147
01:04:56,430 --> 01:04:58,880
Je vous ai dit que c'était vraiment précis.

1148
01:05:09,150 --> 01:05:12,460
En tout cas, ne me lis plus ma fortune.

1149
01:05:12,490 --> 01:05:16,510
Moi aussi. Il vaut mieux ne pas savoir.
Il n'y a pas de solution de toute façon.

1150
01:05:16,530 --> 01:05:19,800
Hé, on ne peut pas continuer comme ça.
Allons changer notre chance.

1151
01:05:19,830 --> 01:05:21,180
J'ai vérifié nos horoscopes aujourd'hui.

1152
01:05:21,200 --> 01:05:23,970
- Ne le faites pas.
- Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que ça disait ?

1153
01:05:24,000 --> 01:05:26,480
Le chiffre porte-bonheur de Sa-bi est le 12.

1154
01:05:26,500 --> 01:05:28,770
La boisson porte-bonheur de Yi-young est la bière.

1155
01:05:28,790 --> 01:05:30,110
L'endroit chanceux de Nam-kyung ?

1156
01:05:30,130 --> 01:05:31,110
Karaoké.

1157
01:05:31,130 --> 01:05:33,530
- Quoi? Tu l'as vu aussi ?
- Ouais.

1158
01:05:33,550 --> 01:05:34,940
D'accord, mais écoute.

1159
01:05:34,970 --> 01:05:37,450
Aujourd'hui, nous sommes le 12.

1160
01:05:37,470 --> 01:05:39,660
Et aucun de nous n'est de garde.

1161
01:05:39,680 --> 01:05:41,530
Pour que nous puissions boire de la bière.

1162
01:05:41,560 --> 01:05:43,630
Et où allons-nous après avoir bu ?

1163
01:05:43,680 --> 01:05:44,660
Karaoké !

1164
01:05:44,690 --> 01:05:47,410
Il semble que tu les as inventés
connexions juste pour sortir.

1165
01:05:47,440 --> 01:05:48,580
Non.

1166
01:05:48,610 --> 01:05:50,960
Nos horoscopes nous disent de nous amuser !

1167
01:05:50,980 --> 01:05:53,670
Hé. Allons-y. Allez.

1168
01:05:53,690 --> 01:05:55,770
Amusons-nous le temps d'une seule nuit !

1169
01:05:56,280 --> 01:05:58,070
Mais elle n'ira pas.

1170
01:05:59,830 --> 01:06:01,360
Allons-y.

1171
01:06:01,540 --> 01:06:03,470
Quoi? Qu'est-ce qui t'a pris ?

1172
01:06:03,500 --> 01:06:05,320
Aujourd'hui, je...

1173
01:06:07,830 --> 01:06:09,100
Peu importe. Buvons.

1174
01:06:09,130 --> 01:06:11,500
Tu es sérieux, non ? Alors...

1175
01:06:12,130 --> 01:06:14,790
Nous avons besoin d'œufs crus pour le karaoké.

1176
01:06:14,920 --> 01:06:16,860
Vous transportez des œufs crus partout ?

1177
01:06:16,880 --> 01:06:18,190
Vous ne savez jamais quand vous partirez.

1178
01:06:18,210 --> 01:06:19,360
Vous avez autre chose ?

1179
01:06:19,390 --> 01:06:21,670
Vous aimez les boissons anti-gueule de bois ?

1180
01:06:23,220 --> 01:06:25,220
Ta-da !

1181
01:06:25,350 --> 01:06:27,430
Tiens, prends-en un chacun.

1182
01:06:28,020 --> 01:06:30,100
Tu es le meilleur, Jae-il.

1183
01:06:30,150 --> 01:06:31,290
Qu'y a-t-il d'autre là-dedans ?

1184
01:06:31,320 --> 01:06:33,170
Je savais que ce jour viendrait.

1185
01:06:33,190 --> 01:06:35,670
D'accord. Un coup, tout le monde.

1186
01:06:35,700 --> 01:06:37,940
- Un coup !
- Un coup !

1187
01:06:42,700 --> 01:06:45,200
Hé, allons-y. Nous ne pouvons pas perdre une minute.

1188
01:06:46,540 --> 01:06:50,390
♫ {\i1}Nous aurions dû être amis{\i0} ♫

1189
01:06:50,420 --> 01:06:53,950
♫ {\i1}et laisse tout aller{\i0} ♫

1190
01:06:54,170 --> 01:06:55,770
♫ {\i1}Te voir avec quelqu'un d'autre{\i0} ♫

1191
01:06:55,800 --> 01:06:59,150
Hé, tu ne chantes vraiment pas ?
Il ne reste que trois minutes.

1192
01:06:59,180 --> 01:07:01,170
Non, je ne suis pas d'humeur.

1193
01:07:02,720 --> 01:07:04,510
Tu ne chantes pas non plus ?

1194
01:07:06,020 --> 01:07:07,680
Tu vas chanter ?

1195
01:07:08,060 --> 01:07:09,500
Je dois aller aux toilettes.

1196
01:07:09,520 --> 01:07:12,000
Ensuite, je ferai une chanson. D'accord?

1197
01:07:12,020 --> 01:07:13,880
Écoutez au moins d’abord la dernière chanson.

1198
01:07:13,900 --> 01:07:17,130
♫ {\i1}pour te voir un peu plus longtemps{\i0} ♫

1199
01:07:17,150 --> 01:07:20,980
♫ {\i1}Si je te revois{\i0} ♫

1200
01:07:21,160 --> 01:07:22,130
Hé!

1201
01:07:22,160 --> 01:07:24,140
J'étais juste au point culminant de la chanson !

1202
01:07:24,160 --> 01:07:25,850
Bon Dieu, je suis désolé.

1203
01:07:25,870 --> 01:07:27,100
Vous l'avez fait exprès.

1204
01:07:27,120 --> 01:07:28,850
Depuis que tu es venu au karaoké avec moi,

1205
01:07:28,870 --> 01:07:31,410
il faut entendre ça avant de partir.

1206
01:07:34,210 --> 01:07:38,610
{\an8}♫ {\i1}Je prie pour que ce ne soit pas la fin{\i0} ♫

1207
01:07:38,630 --> 01:07:41,740
{\an8}♫ {\i1}Je veux garder cette nuit{\i0} ♫

1208
01:07:41,760 --> 01:07:45,800
♫ {\i1}Je ne peux pas te laisser partir comme ça{\i0} ♫

1209
01:07:46,180 --> 01:07:50,140
♫ {\i1}Rien ne peut s'interposer entre nous{\i0} ♫

1210
01:07:53,900 --> 01:07:55,130
♫ {\i1}Je suis aveuglé par l'amour{\i0} ♫

1211
01:07:55,150 --> 01:07:57,390
Il est venu ici pour faire ça.

1212
01:07:57,440 --> 01:07:59,140
Est-ce la chanson ?

1213
01:07:59,400 --> 01:08:00,550
Ouais, HI-BOYZ.

1214
01:08:00,570 --> 01:08:02,380
{\an8}♫ {\i1}et t'a fait beaucoup pleurer{\i0} ♫

1215
01:08:02,410 --> 01:08:06,230
{\an8}♫ {\i1}Je ne peux m'empêcher de t'aimer{\i0} ♫

1216
01:08:06,990 --> 01:08:09,680
♫ {\i1}Nous étions tous les deux si jeunes{\i0} ♫

1217
01:08:09,710 --> 01:08:14,520
♫ {\i1}Les souvenirs insensés de mon premier amour{\i0} ♫

1218
01:08:14,540 --> 01:08:17,190
♫ {\i1}J'espère que cette chanson{\i0} ♫

1219
01:08:17,210 --> 01:08:22,170
{\an8}♫ {\i1}peut nous renvoyer à cette époque{\i0} ♫

1220
01:08:22,760 --> 01:08:26,490
{\an8}♫ {\i1}Quand ce jour viendra, je te le dirai alors{\i0} ♫

1221
01:08:26,510 --> 01:08:29,280
♫ {\i1}Tu étais toute ma vie{\i0} ♫

1222
01:08:29,310 --> 01:08:31,180
Jae-il!

1223
01:08:31,230 --> 01:08:32,410
C'est incroyable.

1224
01:08:32,440 --> 01:08:34,120
♫ {\i1}Quand ce jour viendra{\i0} ♫

1225
01:08:34,150 --> 01:08:38,850
♫ {\i1}Je viendrai en courant vers toi{\i0} ♫

1226
01:08:39,030 --> 01:08:40,770
Il a l'air si différent.

1227
01:08:41,950 --> 01:08:45,340
♫ {\i1}Si jamais ce jour fatidique arrive{\i0} ♫

1228
01:08:45,370 --> 01:08:46,980
Pourquoi est-il si bon ?

1229
01:08:49,830 --> 01:08:54,640
♫ {\i1}J'espère que nous pourrons revenir à cette époque{\i0} ♫

1230
01:08:54,670 --> 01:08:58,560
♫ {\i1}Quand ce jour viendra, je te le dirai alors{\i0} ♫

1231
01:08:58,590 --> 01:09:02,530
♫ {\i1}Tu étais toute ma vie{\i0} ♫

1232
01:09:02,550 --> 01:09:04,240
♫ {\i1}La fin du désir{\i0} ♫

1233
01:09:04,260 --> 01:09:06,240
♫ {\i1}Quand ce jour viendra{\i0} ♫

1234
01:09:06,260 --> 01:09:10,550
♫ {\i1}Je viendrai en courant vers toi{\i0} ♫

1235
01:09:13,810 --> 01:09:18,470
♫ {\i1}Si jamais ce jour fatidique arrive{\i0} ♫

1236
01:09:21,490 --> 01:09:24,300
♫ {\i1}J'espère que nous pourrons nous revoir{\i0} ♫

1237
01:09:24,320 --> 01:09:27,440
♫ {\i1}Je continuerai à souhaiter encore et encore{\i0} ♫

1238
01:09:34,290 --> 01:09:36,030
Sainte vache, Sa-bi !

1239
01:09:40,130 --> 01:09:41,750
As-tu sauvegardé ça ?

1240
01:09:43,840 --> 01:09:45,610
- L'idole de la K-pop !
- Sa-bi, c'est vrai ?

1241
01:09:45,630 --> 01:09:47,320
Vraiment ?

1242
01:09:47,340 --> 01:09:49,280
Kim Sa-bi !

1243
01:09:49,310 --> 01:09:51,260
Ne le faites pas. J'ai dit non !

1244
01:09:51,520 --> 01:09:53,080
Alors vous les avez toujours aimés ?

1245
01:09:53,100 --> 01:09:54,630
Je ne sais pas.

1246
01:09:55,350 --> 01:09:57,460
- Sa-bi. Je vais plutôt bien, non ?
- C'est ici.

1247
01:09:57,480 --> 01:09:58,960
Mon taxi est là.

1248
01:09:58,980 --> 01:10:00,960
Au revoir. Je veux voir un rappel la prochaine fois.

1249
01:10:00,980 --> 01:10:02,170
Au revoir!

1250
01:10:02,190 --> 01:10:03,550
Une fois me suffit.

1251
01:10:03,570 --> 01:10:05,100
À demain.

1252
01:10:13,700 --> 01:10:16,240
Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ?

1253
01:10:18,130 --> 01:10:19,830
Et toi?

1254
01:10:19,960 --> 01:10:21,690
Je n'en ai pas encore appelé.

1255
01:10:21,710 --> 01:10:23,830
Je voulais vous voir d'abord.

1256
01:10:30,510 --> 01:10:32,030
Hé.

1257
01:10:32,060 --> 01:10:33,280
Tu veux que je le fasse pour toi ?

1258
01:10:33,310 --> 01:10:35,130
Quoi?

1259
01:10:37,600 --> 01:10:39,470
Bon sang.

1260
01:10:40,310 --> 01:10:43,020
Hé, qu'est-ce que tu as ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1261
01:10:43,400 --> 01:10:44,940
Comment as-tu...

1262
01:10:45,110 --> 01:10:47,480
{\an8}retenir toute cette excitation pendant le travail ?

1263
01:10:50,410 --> 01:10:53,190
Je dis cela pour remettre les pendules à l'heure.

1264
01:10:53,660 --> 01:10:55,200
Je suis fan.

1265
01:10:55,960 --> 01:10:57,720
Mais pas du vôtre.

1266
01:10:57,750 --> 01:10:58,640
Quoi?

1267
01:10:58,670 --> 01:11:02,370
J'ai aimé Top Key, pas toi.

1268
01:11:02,420 --> 01:11:03,400
Menteur.

1269
01:11:03,420 --> 01:11:06,690
Et ton premier spectacle musical
la victoire était le 9 juin et non le 2 juin.

1270
01:11:06,720 --> 01:11:08,610
Vous étiez candidat le 2 juin.

1271
01:11:08,630 --> 01:11:12,250
Ce tuteur de Hello Girl s'était trompé de dates.

1272
01:11:12,390 --> 01:11:14,130
Juste pour que vous le sachiez bien.

1273
01:11:15,640 --> 01:11:17,180
{\an8}D'accord, alors.

1274
01:11:20,440 --> 01:11:22,100
Au revoir.

1275
01:11:22,360 --> 01:11:23,930
Au revoir!

1276
01:12:08,650 --> 01:12:10,770
N'étais-tu pas censé être occupé ?

1277
01:12:11,030 --> 01:12:12,560
Oui, eh bien...

1278
01:12:14,030 --> 01:12:17,050
Tu n'as pas menti pour éviter
tu dînes avec moi, n'est-ce pas ?

1279
01:12:17,080 --> 01:12:18,640
Pourquoi devrais-je mentir comme ça ?

1280
01:12:18,660 --> 01:12:21,450
Alors pourquoi as-tu annulé le jour même ?

1281
01:12:25,040 --> 01:12:26,750
Je suis désolé.

1282
01:12:33,090 --> 01:12:37,380
J'étais tellement excité d'avoir
dîner avec la personne que j'aime.

1283
01:12:45,810 --> 01:12:47,640
J'y vais maintenant.

1284
01:12:55,240 --> 01:12:58,010
Honnêtement, la réservation de ce soir a été annulée.

1285
01:12:58,040 --> 01:12:59,900
J'ai acheté des fleurs aussi, mais...

1286
01:13:02,540 --> 01:13:04,240
Ils ont été ruinés.

1287
01:13:06,290 --> 01:13:08,290
Je t'ai même écrit une carte.

1288
01:13:15,640 --> 01:13:18,250
Je l'ai laissé là. Mais j’en ai vraiment écrit un.

1289
01:13:21,270 --> 01:13:24,430
Il ne me reste donc que ça.

1290
01:13:28,770 --> 01:13:30,310
Je...

1291
01:13:33,990 --> 01:13:35,520
Oh Yi-jeune...

1292
01:13:40,290 --> 01:13:41,990
Je t'aime bien...

1293
01:13:44,670 --> 01:13:46,370
Tu m'aimes bien ?

1294
01:13:46,960 --> 01:13:48,490
Vraiment?

1295
01:13:50,170 --> 01:13:52,460
Est-ce que tu m'avoues tes sentiments ?

1296
01:13:52,840 --> 01:13:54,370
Oui.

1297
01:14:06,730 --> 01:14:08,470
Je...

1298
01:14:10,520 --> 01:14:14,190
J'ai beaucoup dit ce que je ressentais,
donc je n'ai pas besoin de te le dire, n'est-ce pas ?

1299
01:14:24,410 --> 01:14:25,950
Alors...

1300
01:14:27,920 --> 01:14:29,450
Alors...

1301
01:14:35,880 --> 01:14:37,420
Nous sommes...

1302
01:15:47,000 --> 01:15:49,660
Ne le disons pas à Joo-young pour l'instant.

1303
01:15:50,210 --> 01:15:52,700
Je veux d'abord que sa FIV se passe bien.

1304
01:15:52,830 --> 01:15:54,660
Alors je lui dirai.

1305
01:15:55,130 --> 01:15:58,410
Tu peux faire ce que tu veux,
et je vais l'accepter.

1306
01:16:25,990 --> 01:16:27,610
C'est exact.

1307
01:16:30,370 --> 01:16:32,240
C'est vrai, ils sont partis en voyage.

1308
01:16:33,550 --> 01:16:34,890
Ils seront absents pendant quelques jours.

1309
01:16:34,920 --> 01:16:37,330
Je pense qu'ils ont dit pendant quatre jours.

1310
01:16:41,340 --> 01:16:44,840
Je dois aller à l'hôpital. Je ne te l'ai pas dit ?

1311
01:16:45,240 --> 01:16:46,770
Droite.

1312
01:16:46,850 --> 01:16:49,550
Donc j'ai du travail...

1313
01:16:50,140 --> 01:16:52,590
Je veux dire, j'ai des papiers à lire.

1314
01:16:53,020 --> 01:16:54,910
- Quoi?
- Quoi?

1315
01:16:54,940 --> 01:16:58,350
J'ai oublié. Je dormirai à l'hôpital ce soir.

1316
01:16:59,940 --> 01:17:03,270
Êtes-vous mal à l'aise
avec juste nous deux ici ?

1317
01:17:04,820 --> 01:17:07,940
Il n'y a eu que deux
nous pendant tout ce temps.

1318
01:17:12,000 --> 01:17:14,740
Je suppose qu'être à la maison, c'est un peu trop.

1319
01:17:23,380 --> 01:17:25,290
{\an8}Mais ça va ?

1320
01:17:46,030 --> 01:17:47,010
Entrez.

1321
01:17:47,030 --> 01:17:49,230
Je t'accompagnerai au premier étage.

1322
01:18:16,980 --> 01:18:19,850
J'ai entendu dire que la bande-annonce de "Wee-oww" était sortie.

1323
01:18:21,480 --> 01:18:23,750
Et si tous mes fans se précipitaient ici après avoir vu ça ?

1324
01:18:23,780 --> 01:18:26,060
Ne t'inquiète pas. Il n'y en a que huit.

1325
01:18:26,110 --> 01:18:27,010
Neuf, toi compris ?

1326
01:18:27,030 --> 01:18:28,690
Pas moi!

1327
01:18:30,160 --> 01:18:32,820
{\an8}Mais qui sera le personnage principal ?

1328
01:18:33,660 --> 01:18:35,450
{\an8}Est-ce Yi-young ?

1329
01:18:36,080 --> 01:18:38,520
Yi-young, tu as livré le
bébé où était la caméra.

1330
01:18:38,540 --> 01:18:40,190
Et tu voulais faire l'opération.

1331
01:18:40,210 --> 01:18:42,500
Oublie ça. C'est embarrassant.

1332
01:18:43,260 --> 01:18:46,170
C'est ici. "Bande-annonce de l'épisode 1 de Wee-oww."

1333
01:18:47,090 --> 01:18:49,860
{\i1}Une nouvelle ère de télé-réalité humaine en 2023.{\i0}

1334
01:18:49,890 --> 01:18:52,120
Wee-oww de Jang Yung-suk.

1335
01:18:52,140 --> 01:18:55,490
{\i1}L'endroit où vous pouvez
ne baissez jamais votre garde.{\i0}

1336
01:18:55,520 --> 01:18:57,120
{\i1}Poussez plus fort ! Une dernière fois !{\i0}

1337
01:18:57,140 --> 01:18:59,750
{\i1}Attendiez-vous que le
les signes du moniteur fœtal ont disparu ?{\i0}

1338
01:18:59,770 --> 01:19:01,370
{\i1}Votre jugement est-il si mauvais ?{\i0}

1339
01:19:01,400 --> 01:19:04,590
{\an8}{\i1}Une fraction de seconde peut déterminer la vie ou la mort.{\i0}

1340
01:19:04,610 --> 01:19:07,810
{\i1}Et ces moments s'additionnent pour créer un miracle !{\i0}

1341
01:19:07,860 --> 01:19:09,880
{\an8}{\i1}Et c'est là que vous rencontrez de belles personnes.{\i0}

1342
01:19:09,910 --> 01:19:11,180
{\an8}{\i1}Ne vous inquiétez pas.{\i0}

1343
01:19:11,200 --> 01:19:13,390
{\an8}{\i1}Vous pouvez me poser des questions à tout moment.{\i0}

1344
01:19:13,410 --> 01:19:17,890
{\an8}{\i1}Comment pourrais-je ignorer une mère
dont les eaux viennent de se briser ?{\i0}

1345
01:19:17,910 --> 01:19:21,310
{\i1}Mais elle a eu de la chance.{\i0}

1346
01:19:21,330 --> 01:19:25,000
{\i1}Voyez par vous-même sur "Wee-oww" de Jang Yung-suk.{\i0}

1347
01:19:30,260 --> 01:19:32,660
Myeong Eun-a encore gagné ? Encore?

1348
01:19:32,680 --> 01:19:34,410
Pourquoi tout ce qui est bon lui arrive-t-il ?

1349
01:19:34,430 --> 01:19:36,220
Pourquoi?

1350
01:19:36,480 --> 01:19:39,040
Hé, ce n'est pas sa faute.

1351
01:19:39,060 --> 01:19:41,260
Espèce de rat, Jang.

1352
01:19:41,770 --> 01:19:44,220
Je ne regarde plus jamais ses émissions.

1353
01:19:48,700 --> 01:19:51,360
Hé, tu as vu le visage de Yi-young ?

1354
01:19:51,950 --> 01:19:52,970
C'était quand ?

1355
01:19:52,990 --> 01:19:55,070
- À 17 secondes.
- C'était?

1356
01:19:57,910 --> 01:19:59,490
Rentrer à la maison ?

1357
01:20:01,330 --> 01:20:02,350
L'avez-vous vu ?

1358
01:20:02,380 --> 01:20:03,950
Non.

1359
01:20:04,630 --> 01:20:05,860
Non quoi ?

1360
01:20:05,880 --> 01:20:07,190
Quoi?

1361
01:20:07,210 --> 01:20:09,120
Qu'est-ce que tu n'as pas vu ?

1362
01:20:16,560 --> 01:20:18,560
{\i1}{\candHFFFF

1363
01:20:23,690 --> 01:20:24,870
Hé!

1364
01:20:24,900 --> 01:20:25,830
Excusez-moi.

1365
01:20:25,860 --> 01:20:27,810
S'il vous plaît soyez prudent.

1366
01:20:29,950 --> 01:20:31,600
S'il vous plaît, continuez.

1367
01:21:16,660 --> 01:21:19,140
{\an8}{\i1}{\candHFFFF
Eh bien, Yung-suk et Shin Won-ho,{\c}{\i0}

1368
01:21:19,160 --> 01:21:20,600
{\an8}{\i1}{\candHFFFF

1369
01:21:20,870 --> 01:21:24,230
{\i1}{\candHFFFF

1370
01:21:24,250 --> 01:21:26,520
- {\i1}N'ont-ils pas l'air bizarres ces jours-ci ?
- De quelle manière ?{\i0}

1371
01:21:26,540 --> 01:21:27,560
{\i1}C'est une rivalité sanglante.{\i0}

1372
01:21:27,590 --> 01:21:30,190
{\i1}Avez-vous dit au professeur Kong
les opérations chirurgicales ont été retardées ?{\i0}

1373
01:21:30,210 --> 01:21:32,070
{\i1}Si nous en avons deux, je devrais en avoir un.{\i0}

1374
01:21:32,090 --> 01:21:33,400
{\i1}Pourquoi obtient-elle les deux ?{\i0}

1375
01:21:33,430 --> 01:21:34,610
{\i1}J'ai besoin de celui-là.{\i0}

1376
01:21:34,630 --> 01:21:36,400
{\i1}C'est ce que j'allais dire.{\i0}

1377
01:21:36,430 --> 01:21:37,700
{\an8}{\i1}J'en ai besoin.{\i0}

1378
01:21:37,720 --> 01:21:39,370
{\an8}{\i1}Est-ce qu'elle joue à des jeux d'esprit avec moi ?{\i0}

1379
01:21:39,390 --> 01:21:41,370
{\an8}- {\i1}C'est le patient du professeur Seo.
- Attendez.{\i0}

1380
01:21:41,390 --> 01:21:42,660
{\an8}{\i1}Le professeur Kong a dit...{\i0}

1381
01:21:42,680 --> 01:21:45,330
{\an8}{\i1}Tu devrais venir pendant
déjeuner quand nous sommes en pause.{\i0}

1382
01:21:45,350 --> 01:21:47,760
{\an8}{\i1}Je vous l'ai dit plusieurs fois, je viens d'entendre aussi.{\i0}

1383
01:21:47,810 --> 01:21:48,880
{\an8}{\i1}Je serai rapide !{\i0}

1384
01:21:48,900 --> 01:21:49,790
{\an8}{\i1}Vous vous êtes battus tous les deux ?{\i0}

1385
01:21:49,820 --> 01:21:51,670
{\an8}{\i1}- Non !
- Vous l'avez fait.{\i0}

1386
01:21:51,690 --> 01:21:53,630
{\an8}{\i1}Pourquoi le ferais-je ? Je n'ai aucune raison de le faire.{\i0}

1387
01:21:53,650 --> 01:21:56,060
{\an8}{\i1}Participez-vous à un concours pour voir qui est le pire ?{\i0}

1388
01:21:56,450 --> 01:21:57,430
{\an8}{\i1}Quoi ?{\i0}

1389
01:21:57,450 --> 01:21:59,470
{\an8}{\i1}Qu'est-ce que tu vas faire ? Se marier? Et toi ?{\i0}

1390
01:21:59,490 --> 01:22:00,550
{\an8}{\i1}Qui est-ce ?{\i0}

1391
01:22:00,580 --> 01:22:01,640
{\an8}{\i1}Est-ce quelqu'un du travail ?{\i0}

1392
01:22:01,660 --> 01:22:04,180
{\an8}{\i1}Voulez-vous conserver ceci
un secret ou le dire à tout le monde ?{\i0}

1393
01:22:04,210 --> 01:22:05,770
{\an8}{\i1}Les premières années ne savent rien.{\i0}

1394
01:22:05,800 --> 01:22:07,810
{\an8}{\i1}Je me demande si je devrais leur dire en premier.{\i0}

1395
01:22:07,830 --> 01:22:10,080
{\an8}{\i1}- Qui était-ce ?
- Etes-vous... ?{\i0}

1396
01:22:10,380 --> 01:22:12,270
{\an8}{\i1}Que fais-tu ?{\i0}

1397
01:22:12,300 --> 01:22:15,820
{\an8}{\i1}Êtes-vous ici pour sauver des vies ou pour les prendre ?{\i0}

1398
01:22:15,840 --> 01:22:16,780
{\an8}{\i1}Je suis désolé.{\i0}

1399
01:22:16,800 --> 01:22:19,200
{\an8}{\i1}Si tu veux être seul,
viens ici pendant la journée.{\i0}

1400
01:22:19,220 --> 01:22:20,990
{\an8}{\i1}Et allez-y la nuit.{\i0}

1401
01:22:21,010 --> 01:22:22,620
{\i1}Je ne suis pas venu ici depuis si longtemps. Mon Dieu.{\i0}

1402
01:22:22,650 --> 01:22:25,080
♫ {\i1}Nous étions tous les deux si jeunes{\i0} ♫

1403
01:22:25,100 --> 01:22:29,890
♫ {\i1}Les souvenirs insensés de mon premier amour{\i0} ♫

1404
01:22:29,980 --> 01:22:32,540
♫ {\i1}J'espère que cette chanson{\i0} ♫

1405
01:22:32,570 --> 01:22:37,690
♫ {\i1}peut nous renvoyer à cette époque{\i0} ♫

1406
01:22:38,200 --> 01:22:42,140
♫ {\i1}Quand ce jour viendra, je te le dirai alors{\i0} ♫

1407
01:22:42,160 --> 01:22:45,640
♫ {\i1}Tu étais toute ma vie{\i0} ♫

1408
01:22:45,660 --> 01:22:48,060
♫ {\i1}La fin du désir{\i0} ♫

1409
01:22:48,080 --> 01:22:49,640
♫ {\i1}Quand ce jour viendra{\i0} ♫

1410
01:22:49,670 --> 01:22:54,370
♫ {\i1}Je viendrai en courant vers toi{\i0} ♫

1411
01:22:57,720 --> 01:23:01,840
♫ {\i1}Si jamais ce jour fatidique arrive{\i0} ♫

1412
01:23:05,230 --> 01:23:08,080
♫ {\i1}J'espère que nous pourrons nous revoir{\i0} ♫

1413
01:23:08,100 --> 01:23:11,010
♫ {\i1}Je continuerai à souhaiter encore et encore{\i0} ♫